① 81奥斯卡颁奖前中英致词
我只能提供中文的 你要么？我得自己打
我打好了 但是发不出来
女配：
Tilda Swinton :The five of us standing before you,represent the 70 women who be honor to received the Oscars for best supporting women.
我们5人站在你们面前瑾代表历史上获得过奥斯卡最佳女配角的70名女性。
今晚，我们在这欢迎即将加入此行列的新成员，并表扬5名演技精湛的候选人。
Eva Marie Saint：即使只有寥寥几场的演出，只要剧力迫人，就有机会获得奥斯卡奖。这就是你所经历的，维奥拉·戴维斯，在《质疑》中，我们不知看到了你的演技，还有你的护子深情。这让我们对你的要求更高，维奥拉·戴维斯，祝贺你。
Goldie Hawn：当佩妮洛普·克鲁兹在《午夜的巴塞罗那》中出场的那场对白里夹杂了西班牙语和英语，我们没能完全听懂对白的意思，却完全明白她的感受，佩妮洛普，你的角色狂野而又迷人，在你的美貌之下，有一颗喜剧演员的心。恭喜你，佩妮洛普。
Whoopi Goldberg：做修女不容易，我是过来人，首先你的脸蛋永远不像平时看起来那样，永远不能穿裤子，你爱的人永远在镜头之外（手指上帝），但是尽管这样，艾米·亚当斯，展示了怎么样演一名新时代的修女。如何鼓起不可想象的勇气，跻身一场道德风暴当中，她的演绎使人信服又感人，毫无疑问，必将“胜诉”。祝福你，艾米。
Anjelica Huston：在电影《本杰明巴顿奇事中》，在游历了世界各地后，布拉德皮特回家找妈妈。其实，想念她的还有观众，足以证明她的演绎有多动人。泰吉·汉森，你提醒我们，爱没有条件，不受时空年龄所限，都是值得珍重的瑰宝。你也一样，谢谢。祝贺你。
Tilda Swinton ：本年的另一位候选人，在《摔跤手》中散发怜悯与真挚，她不但令人想起女性体力上的挑战，还有母亲们的排除万难，舍己忘我的勇气，她还赤裸裸的演出，脱衣舞娘可以裸露但不失尊严，我们表扬你，玛瑞莎·托梅。
男配：
Alan Arkin：演员中的演员，是指那些不断提升自己，演技日以精湛，掘弃浮夸，矢志求真的演员，简单一句话就是，菲利普·西摩尔·霍夫曼。菲利浦在《质疑》饰演神父，这个角色要求时时刻刻质疑真假，幸好菲利普对于真相的执着，教会我们应有的态度，以怀疑精神面对不确定的世界。为此，这一年我们再次奖励你。
Joel Grey：去年，这个奖项的得主越过沙漠，踏过崎岖路，务求杀死下一位候选人。乔什·布洛林在夏菲·《米尔克》的时代的精湛表演获得赏识，体现了一种社会公道。演员向来想演的行高尚的大好人，但是乔什·布洛林演的Dan White这个角色受恐惧和懦弱支配，提醒我们要以理解替代恐惧，将懦弱变成坚强。好小子，你做到了。
Cuba Gooding jr.：到目前为止，他们的每一句话我都赞同。让我们谈谈冒险走钢丝吧，怎么样？Robert Downey, Jr.凭借今年的《铁人》和《热带惊雷》里出神入化的演出再度成为最大胆的、最佳现役男演员。一个白人演员。一个白人演员饰演一个澳大利亚黑人，长着一张黑脸，我想说，你疯了不行？我的意思是说演戏要入戏，着我明白，可是你却抢黑人的饭碗，我的同胞需要工作啊。够了，谢谢你。恭喜你获得提名。并预祝新片好兄弟制作特辑即将开拍。
Kevin Kline：迈克尔·香农是一名优秀的演员，过去10年拍片无数，他在《革命之路》的演绎固然大受瞩目，他饰演一个心口如一的人，所有的演员都希望演出角色的精髓，将平凡角色背后的不平凡演绎出来。迈克尔，你做到了，做得好。
Christopher Walken：在光影不断的一年里，最让人难忘的可能就是小丑那张化妆的脸在车辆疾驰时嬉皮笑脸的伸出车外，狂傲在夜风中，陶醉于他在哥谭镇造成的破环。阴险狡诈，笑里藏刀。希斯·莱杰在《蝙蝠侠：黑暗骑士》中饰演小丑。制造出阵阵凝云，让观众想知道，他还能有哪些恶行。凭借本片出神入化的演出，以及其他电影的独特的演绎方法，希斯莱杰为我们留下了不可磨灭的印象。
女主：
Shirley MacLaine：安妮·海瑟薇，我们喜欢你在公主日记中的演出，喜欢你在Prada中的演出，今年，在《蕾切尔的婚礼》中，你大胆的饰演了一个跟毒瘾和悲痛搏斗的女人。你是所有年轻演员的好榜样，因为你不怕同时表露你的美好和阴暗面。这是你的第一次提名，我认为接下来的会接踵而至，而且我觉得你的声音很美，继续唱歌吧，上帝保佑你。
Marion Cotillard：凯特·温斯莱特，每演一个新角色，你都会像不可能挑战，你在《朗读者》中的演出，包括了我们喜欢你的所有气质，热情、脆弱和深邃。当你的角色经历时间，爱情和最悲惨的遭遇，都引起了我们作为观众的深刻的共鸣。这是一次令人难忘的演绎，来自最具才华的和最激动人心的女演员之一，谢谢。
Halle Berry：我曾很有幸拍了一部小成本独立制作的影片，并在这奥斯卡的舞台上得到了世界的认同。庆幸历史重新上演，发生在了梅丽莎·雷欧身上，你在《冰冻之河》里扮演一个失去一切的女人，不过你有真正的美国精神，仍然希望明天会更好。你的精彩演出令人关注被忽略的人。不过同时证明了梅丽莎·雷欧你的光芒同样不会被忽略。恭喜你。
Sophia Loren：不知道该怎样介绍这位候选人，她的名字已经代表了无与伦比的佳绩，所以最好就从她的名字说起吧，梅丽尔·斯特里普。在《质疑》中你又创造了一个特别的角色，一个严厉的修女，可是你让我们感觉到她内心的挣扎。在坚守道德信仰的同时，感觉到时代对她左右。你破纪录的15项提名，不同反响的梅丽尔·斯特里普。
Nicole Kidman：一位年轻的母亲在1928年失去独生子被迫跟调查儿子失踪的警方一起隐瞒事实。这就是那个时代女性的命运。能演活这角色全靠安吉丽娜·茱莉有时代感的天分。她在《调包婴儿》怀着悲愤和决心，誓要寻求公正与真相。令我们见到坚毅的母爱。不让儿子被遗忘，安吉丽娜朱莉，你令人难忘。
男主：
Michael Douglas：演绎家喻户晓的人物的弊端难以计数，所以弗兰克·兰格拉在《对话尼克松》中的令人刮目相看。一看之下，跟真人的比较其他的版本皆不值一提，大家都被落魄英雄的内心吸引，到最后仍在奋力操纵公众对他的看法。弗兰克，你的演出精彩非凡，我向你致敬，厉害。
Robert De Niro：他是怎么做到的呢？为什么这么多年来，西恩·潘都不用扮同性恋？身为明星可能不利于演戏，但是西恩不是这样，西恩每每陷入角色不可自拔，演活了Sam，Mr.River，Jim Markham，冲浪小子Spicoli，死囚168小时的角色，当然还有夏米·米尔克。西恩私底下同样不遗余力，热心人权，忠荐各国领袖，好言相劝狗仔队。今晚我们以演技为重，现实中我们以顶天立地为重，这就是我的朋友，西恩·潘。
Adrien Brody：我不是Google迷，不过你要是上Google搜索理查德·詹金斯的履历，你会发现，他25年来拍了超过60部电影。他演过的角色千变万化，理查德，你在The Visitor中是主角，你驾驭每一场戏都从容不迫，唯有经验如此丰富才能这么做，你毫无疑问人人皆知，但是你今晚的成就值得肯定，恭喜。
Anthony Hopkins：布拉德·皮特，家喻户晓的男主角。他在《本杰明·巴顿奇事》中的戏份一人独占2/3。当中我们看到一位伟大的性格演员，入木三分的精彩演出。这个角色使你的演技得到认可。除了精彩的特技外，能够让本杰明·巴顿成为有血有肉的人全依赖这位我有幸合作过的杰出的演员，干得好朋友，出类拔萃的表演。
Ben Kingsley：《摔跤手》中的罗宾逊，重返战场东山再起，展开新生，我们何以关心一位伤痕累累的拳手？有一个很好的理由，米基·洛克。只有一个坦诚的演员才能演出一个保守挫折而又东山再起的人。欢迎你再战江湖，欢迎你回来。东山再起的米基·洛克。