⑴ 这是新裤子。能不能这样翻译this is new trousers
可以。因为裤子有两条腿，trousers后面的s是表示复数，而不是说好几条裤子。这里用is表明是一条裤子,而不是很多条。
⑵ 粉色的新裤子怎么翻译
a pair of new pink trousers