裤子的下摆日语怎么说

A. 日语翻译

看来，日本鬼子在跟你们发牢骚了。这是日本那边的电子邮件吧！？

大意是：大股インター（我觉得这个词应该指的是服装的名称）的下摆缝边部分的（开き？）在缝制的时候剪的过多了，在（裾すくい缝い？）表面全部多出来了。在最后一道工序时，可以掩盖一些。请对インター的人进行教育指导。

“大股（おおまた）”在词典中的意思是：1、张开双腿 2、大步，阔步

“缝い代（ぬいしろ）”在词典中的意思是：缝头、缝边

“开き（ひらき）”在词典中的意思是：1、打开 2、（带合叶的）门 3、差距，距离，相差（在你们公司里，这应该是个服装的专业名词）

关于“裾すくい缝い”，“裾（すそ）”意思是：（衣服的）下摆；“すくい”意思是：救援、帮忙；“缝い”意思是：缝制。（真不知道这个专业词汇的意思，抱歉）

说实话，我都有些不好意思再拿你的分数了。以后不用给这么高的分数了。只要你的问题，我尽力回答就是了。

B. 服装日语翻译

裏仕様：衣服里子的做法缝代：缝头，缝边ヨーク：抵肩，覆肩 接ぎ：补丁，缝补脇：腋下裾：衣服下摆 ポケット：口袋 股：大腿
裏なし：没有里子タチキリ：裁开マチ：拼条，内裆マジックテープ：尼龙拉链
下面的一段话是：
缝制做法请全部按照参考样品一样。

和参考样本不一样的
大小；改变设计；口袋变成左右样式
口袋下面的孔变成3个（空出左右）
标示设计；肩头表面没有标示

C. 服装日语常用语（单词或是句子。）

纺织日语来了
1，纸样 パタ一ン
2，样品 サンプル
3，颜色 カラ一
4，打样 マス
5，胸围 バスト
6，腰围 ウエスト
7，臀围 ヒップ
8，裤子 パンッ
9，衬衫 シャッ
10 上衣 ジャケット
11 裙子 スカ一ト
12 上裆 股上
13 下裆 股下
14 横裆 渡リ，ワタリ
15 膝围 膝巾
16 下摆 裾巾
17 门襟 前立て
18 衬 ライニング
19 袖口 カフス
20 衣袋 ポケット
21 腰耳 ル一プ
22 铆钉 リベット
23 插标 ビスネ一ム
24 拉练 ファスナ一
25 纽扣 ボタン
26 皮带，带子，腰带 ベルト
27 印花 プリント
28 灰色 ゲレ一
29 黄色 トュロ一
30 粉色 ビンク
31 米色 ベ一ジュ
32 紫色 パ一プル
33 绿色 グリーン
34 藏青 コン
35 蓝色 ブル一
面料日语
中日英面料词汇对照~
1, 布宽 生地巾 fabric width
2，单幅 シングル巾 single width
3，双幅 ダブル巾 double width
4，丹尼尔 デニ一ル denier
5，提花 ジャカ一ド jacquard
6，条纹 ストライプ stripe
7，条格花纹 チェック check,plaid
8，多臂花式织 ドビ一 dobby
9，丝，真丝 シルク silk
10，平纹织布 ロ一ン plain
11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜纹劳动布 ダンガリ一 ngaree
14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford
15，斜纹布 ッイル twill
16，牛仔布 デニム denim,jean
17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth
18，双绉布 デシン crepe de cine
19，乔其布 ジョ一ゼット georgette
20，缎纹布 サテン satin
21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe
22，凹凸组织 ピケ pique
23，棉绒 ベっちん cotton velvet
24, 灯心绒 コ一デュロイ corroy
25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet
26，哔叽呢 サ一ジ serge
27，华达呢 ギャバジン gaberdine
28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花纹 グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed
31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian
32，法兰绒 フラノ fiannel
33，麦尔登呢 メルトン melton
34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe
35，泡泡布 サッカ一 sucker
36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check
37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee
38, 花塔夫 タフタ taffeta
39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon
40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric
41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing
42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing
43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish
45，上胶涂布 コ一ティング coating
46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric
47，针织布 ニット生地 knitted fabric
48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey
49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey
50，平针织布 天竺 plain knitting fabric
51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib
52，罗纹织 リブ rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry
54，丝绒 ベロア一 velour
55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth

纺织行业常用专业术语
2006-08-20 05:48:06 作者：樱桃zz 来源：转载 浏览次数：8219
天竺(てんじく) 单边
両畦(りょうあぜ) 柳条
片畦(かたあぜ) 珠地
表目(おもてめ) 面针
裏目(うらめ) 底针
ガーター编み 两面底针
ハーフミラノ 打鸡
フルミラノ 四平
天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒
パイピング 单边包
はぎ 接缝
リンキング 缝
编み地(あみじ) 针织组织，布片
スワッチ 布片，小块布样
引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花
透かし编め(すかしあめ) 挑吼
総针(そうばり) 密针
リブ 坑条 罗纹
二重うす(にじゅううす) 双纱嘴
引き揃え(ひきそろえ) 并毛
オーバーウォッシュ 洗溶
カーディガン 过头衫
プルオーバー 开胸衫
デニム 牛仔布
クォリティー 成分
ニッテングペーパー 吓数纸
ギャザー 打碎褶
オーバーロック 鈒骨
スリット 开叉
伏せ目(ふせめ) 锁边
ステッチ 针迹，线迹
ニードルパンチ 针毛
インターシャー 挂毛，提花
ジャガード (花机)打花
アシッドダイ 酸洗
风合い(ふうあい) 手感
ピコット 狗牙边
スカラップ 荷叶边
球心(きゅうしん) 缩针
メジャー 软尺，布尺
検品(けんぴん) 验货
ケーブル 扭绳
针落とし(はりおとし) 漏针
レース 花边
ポンポン 毛球
パンチカード 穿孔卡片，(卡纸)
ビーズ 珠仔
スパンコール 珠片
钩针ループ(かぎばり) 手钩圈
ポケット 袋
ミニライダー 车花
ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁
ダブルスライダー 双头拉链
生地(きじ) 布料
ゲージ 针数，针型密度
プリント 印花
ビーカー 打色办
タグ 挂牌
しわ加工 压皱处理

コットン 棉
ウール 羊毛
ポリエステル 涤纶，聚脂纤维
レーヨン 人造丝
ビスコースレーヨン 粘胶人造丝
毛(け) 毛，纯毛
アクリル 人造毛
ナイロン 尼龙
モヘア 马海毛
カシミア 羊绒，开士米
アンゴラ 免毛
ラムスウール 羊仔毛
キャメル 驼绒毛，骆驼毛
アルパカ 羊驼毛
シェットランド 雪兰毛
メリノウール 美丽诺羊毛
シルク 丝，真丝
リネン 麻
ラメ糸(し) 金银线
マルロン 拉架

着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长
バスト 胸阔
袖丈(そでたけ) 袖长
袖巾(そではば) 袖阔
アームホール 夹阔
袖口巾(そでくちはば) 袖口阔
袖口丈(そでくちたけ) 袖口长
天巾(てんはば) 领阔
前下がり(まえさがり) 前领深
后ろ下がり(うしろさがり) 后领深
衿巾(えりはば) 领高
前立て(まえだて) 胸贴
ウェスト 腰围
裾巾(すそはば) 衫脚阔
裾丈(すそだけ) 衫脚高
Vネック V领
Uネック U领
ラウンドネック 圆领
ボートネック 船领
ハイネック 高领
衿ぐり 领围
ダーツ 省
フード 风帽
ベルト 腰带

オフホワイト 米白，黄白
生成り(きなり) 原白
グレー 灰色
ライトグレー 浅灰色
チャコール 炭灰色
クリーム 乳白色，淡黄色
イエロー 黄色
カーキ 卡其色，土黄色
ベージュ 杏色
モカ 深咖啡色
ブラウン 茶色
こげ茶 深棕色
レンガ 砖色
オレンジ 朾色，橙色
ピンク 粉红色
パープル 紫色
ワイン 酒红
ブルー 蓝色
サックス 天蓝色
绀(こん) 藏青色
ネイビー 宝蓝
グリーン 绿色

D. 服装日语

1，纸样 パタ一ン

2，样品 サンプル

3，颜色 カラ一

4，打样 マス

5，胸围 バスト

6，腰围 ゥユスト

7，臀围 ヒップ

8，裤子 パンッ

9，衬衫 シャッ

10 上衣 ジャケット

11 裙子 スカ一ト

12 上裆 股上

13 下裆 股下

14 横裆 渡リ，ワタリ

15 膝围 膝巾

16 下摆 裾巾

17 门襟 前立こ

18 衬 ライニング

19 袖口 カフス

20 衣袋 ポケット

21 腰耳 ル一プ

22 铆钉 リベット

23 插标 ビスネ一ム

24 拉练 ファスナ一

25 纽扣 ボタン

26 皮带，带子，腰带 ベルト

27 印花 プリント

28 灰色 ゲレ一

29 黄色 トュロ一

30 粉色 ビンク

31 米色 ベ一ジュ

32 紫色 パ一プル

33 绿色 ダリ一ン

34 藏青 コン

35 蓝色 ブル一

E. 谁有日语和中文的服装类术语 列如身长下摆这类的

胸围 ----バスト
腰围-----ウエスト
臀围-----ヒップ
裤子-----パンツ
衬衫------シャツ
上衣-----ジャケット
裙子-----スカ一ト
上裆-----股上
下裆-----股下
横裆-----渡リ，ワタリ
以上仅供参考！

F. 图中关于服装尺寸的日文的意思

1、着丈——身丈

2、サイズ——尺寸

3、バスト——胸围

4、袖丈——袖长

5、肩幅——肩宽

6、ウェスト——腰围

7、ピップ——臀围

8、総丈——总长

9、裾幅——下摆宽。

(6)裤子的下摆日语怎么说扩展阅读：

我们再来看看一些具体的关于服装尺寸的单词说法

身长身丈（みたけ）

胸围身巾（みはば）

肩宽肩巾（かたはば）

净袖长袖丈（そでたけ）

全袖长裄丈（ゆきたけ）

挂肩袖付け幅（そでづけはば）

袖根肥袖幅（そではば）

袖口宽袖口（そでぐち）

袖口罗纹高袖口丈（そでぐちたけ）

领宽天巾（てんはば）

前领深首前下がり（くびまえさがり）

后领深首後ろ下がり（くびうしろさがり

领罗纹高衿幅（えりはば）

前门襟宽前立て幅（まえたてはば）

前门襟长前立丈（まえたてたけ）

G. 请各位懂服装的日语高手帮忙翻译，拜托了

大意如下供参考
请转告负责品质检验和车位缝制人员：两侧侧缝（衣服腋下的缝线）、领部的平衡不好，不协调。车线拉扯，起皱，不流畅。车线不要车得太紧了，调整好车线的松紧度。下摆（下脚）也有多处不协调的地方，注意车线不要车太紧，不要起皱。注意下摆的朴（广东这边叫朴，就是衬（下同））粘得不好，太紧了，导致面料收缩。下摆（下脚）的缝头（窝边（下同））宽度不一致，弯弯曲曲的，请把宽度统一调整为7厘米，保持平直，不要弯曲。单衣（打底穿的那种贴身和服，有点相当于和服的内衣）的拼角（就是横向边和竖向边不要重叠，都剪成45°角然后拼在一起，做成像画框的边框那种接头方式，ps：我描述得有点复杂，你找个画框来看它每个角的接口就明白离了哈）的缝头千万不要剪掉，因为面料（絽/罗，一种和服常用的丝质面料）很透，里面缝头被剪掉的地方能透出来，（不美观）。

H. 日语服装用语，例如胸围啊，身长什么的。麻烦帮帮忙

日语服装用语常用语如下：

1、胸围 バスト

2、衣长 着丈

3、颜色 カラー

4、打样 マス

5、纸样 パターン

6、腰围 ウエスト

7、臀围 ヒップ

8、裤子 パンッ

9、衬衫 シャッ

10、上衣 ジャケット

11、裙子 スカート

12、上裆 股上

13、下裆 股下

14、横裆 渡リ，ワタリ

15、膝围 膝巾

16、下摆 裾巾

17、门襟 前立て

18、衬 ライニング

19、袖口 カフス

20、衣袋 ポケット

21、腰耳 ループ

22、铆钉 リベット

23、插标 ビスネーム

24、拉练 ファスナー

25、纽扣 ボタン

26、皮带，带子，腰带 ベルト

27、印花 プリント

28、灰色 グレー

29、黄色 イェロー

30、粉色 ビンク

31、米色 ベージュ

32、紫色 パープル

33、绿色 グリーン

34、藏青 コン

35、蓝色 ブルー

36、 黑色 くろ/ブラク

37、蓝色 あいいろ（蓝色）/ブルー

38、灰色 グレー

39、 乳白色 クリーム

40、绿色 みどり（绿）

41、 橙色 オレンジ

42、红色 赤い（あかい）

43、黄色 きいいろ（黄色）

44、紫色 紫（むらさき）

45、白色 白い（しろい）/ワイト

46、淡灰色 ライトグレー

47、天蓝色 スキブルー

48、靛蓝色 インデイグブルー

49、萤光 蛍光カラー（けいこうカラー）

50、粉红色 ピンク

I. 日语 翻译

き‐たけ【着丈】
《「きだけ」とも》1 洋服の、后ろ襟ぐりから裾までの寸法。2 和服の长着で、着付けたときの肩山から裾までの寸法。→身丈(みたけ) 1西服的襟ぐ背后り到下摆的大小
バスト是胸围
ウエスト是腰身
ヒップ是臀围
肩幅是肩宽
袖丈是袖长
スカート丈 是裙子长
身高是身长
体重是体重

J. 衣服的下摆长短不一用日语怎么形容

裾の长さが不揃い