襯衫卷邊專業術語叫什麼

① 服裝術語的相關介紹

本標准規定了服裝工業常用的術語和定義或說明。
本標准適用於服裝生產、技術、教學和貿易以及其他有關的領域。 2.1 服飾 apparel and accessories
裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領帶、提包等）。
同義詞：衣著
2.2 服裝 garments , clothing , apparel
穿於人體起保護和裝飾作用的製品。
同義詞：衣服、衣裳
2.3 時裝 fashion
在一定時間、空間內，為相當一部分人所接受的新穎入時的流行服裝。
2.4 成衣 ready-to-wear
按照規定的尺寸，以批量生產方式製作的服裝。
2.5 定制服裝 customer made
根據個人量體尺寸，單件剪裁， 製作完成的服裝。
2.6 毛呢服裝 woolen garment
由純毛、毛混紡織物為面料製成的服裝。
2.7 棉布服裝 cotton clothes
由全棉、棉混紡織物製成的服裝。
2.8 絲綢服裝 silk garment
由天然絲、人造絲、合成絲織物製成的服裝。
2.9 化纖服裝 chemical fiber garment
由各種化學纖維織物製成的服裝。
2.10裘革服裝 fur or leather garment
由裘皮或革皮製成的服裝。
2.11羽絨服裝 down garment
內充羽絨的服裝。
2.12人造毛皮服裝 artificial fur and leather garment
由天然或化學纖維仿各種毛皮的織物為面料製成的服裝。
2.13男式服裝 men's wear
成年男子穿著的服裝。
2.14女式服裝 women's wear
成年女子穿著的服裝。
2.15兒童服裝 children's wear
適合兒童穿著的服裝。
2.16嬰兒服裝 infant's wear
適合周歲以內嬰兒穿著的服裝。 3.1 上裝
3.1.1 西服 suit
西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。
同義詞：西裝
3.1.2 中山服 zhongshan jacket
根據孫中山先生曾穿著的立領、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。
同義詞：中山裝
3.1.3 軍便裝 undress uniform
仿軍服式樣的上衣。
3.1.4 青年服 young men's jacket
立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。 ·
3.1.5 茄克衫 jacket
衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。
3.1.6 獵裝 hunting coat
原打獵時穿的服裝，現在已發展為日常生活穿的多口袋、開背叉式樣上衣，有短袖、長袖之分。
3.1.7 襯衫 shirt(男）、blouse(女）
穿在內外上衣之間，也可單獨穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。
3.1.8 中西式上衣 eastern and western style coat
中式，裝袖的上衣。
3.1.9 中式上衣 Chinese style coat
中式領，連袖的上衣，有單、夾之分。
3.1.10 牛仔服 cowboy wear
原美國西部牛仔穿的上衣，現在已發展為日常生活的上衣，多用堅固呢製作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。
3.1.11 棉襖 cotton wadded jacket
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。
3.1.12 羽絨服 down wear
內充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區穿著。
3.1.13 防寒服 cotton wadded jacket
內絮化纖棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
3.1.14 背心 vest
無袖上衣。可穿於外衣之內，也可穿於外面，便於雙手活動。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。
同義詞：馬甲、坎肩
3.2 下裝
3.2.1 西褲 trousers
褲管有側縫，穿著分前後，注意與體型協調的褲。
3.2.2 西短褲 short pants
工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。
3.2.3 中式褲 Chinese style slack
傳統的大褲腰，無側縫，無前後之分的褲。
3.2.4 背帶褲 overalls
有背帶的褲。
3.2.5 馬褲 riding breeches
騎馬時穿的褲腿收緊的褲。
3.2.6 燈籠褲 knickerbockers
褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。
3.2.7 裙褲 culotte
褲管展寬、外觀似裙的褲。
3.2.8 牛仔褲 jeans
為美國拓荒時期，以帆布製成的堅牢工作褲所演變而來，現多用堅固呢製成的褲。
3.2.9 連衣褲 jumpsuit
上衣與褲子相連接的服裝。
3.2.10 喇叭褲 bell-bottom trousers
褲腿呈喇叭狀的西褲。
3.2.11 棉褲 cotton wadded trousers
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的禦寒褲。
3.2.12 羽絨褲 down wadded trousers
內充羽絨的禦寒褲。
3.2.13 連衣裙 dress
上衣下裙連成一件式的服裝。
3.2.14 背心裙 jumper skirt
無領、無袖的背心狀連裙裝。
3.2.15 斜裙 A-line skirt
由腰部至下擺斜向展開呈A字形的裙。
3.2.16 喇叭裙 flare skirt
裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線斜向下展開，形狀如喇叭的裙。
3.2.17 超短裙 mini-skirts
一種下擺在大腿中部或以上的短裙。
同義詞；迷你裙
3.2.18 褶裙 pleated-skirt
整個裙身由有規則的褶形組成的裙。
3.2.19 節裙 tiered skirt
裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。
同義詞；塔裙
3.2.20 簡裙 straight skirt
從腰開始自然垂落的筒狀或管狀裙。
同義詞：統裙、直裙、直統裙
3.2.21 旗袍裙 Qipao style skirt
左右側縫開叉的裙。
3.2.22 西服裙 skirt
與西服上衣配套，通常採用收省、打褶等方法使裙體合身，長度在膝蓋上下的裙子。
3.3 全身裝
3.3.1 風雨衣 all-weather coat
防風防雨兩用單、夾長外衣。
3.3.2 風衣 trench coat
防風單、夾長外衣。
3.3.3 披風 cape
無袖，披在肩上的防風外衣。
3.3.4 斗蓬 mantle
有帽的披風。
3.3.5 大衣 overcoat
為了防禦風寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。
3.3.6 旗袍 Qipao
立領，右大襟，緊腰身，下擺開叉的中國傳統女袍。
3.3.7 睡袍 night-gown
卧室中穿的寬松而較長的袍服。
3.3.8 睡衣褲 pyjamas
包含上衣和褲子的二件式睡衣。
3.3.9 套裝 suits
上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調一致的衣、褲、裙等相配而成。
3.4 禮服
3.4.1 新娘禮服 wedding gown
源於歐美地區，新娘行婚禮時穿的禮服。
3.4.2 燕尾服 swallowtailed coat
為男士在特定場合穿的禮服，前身短，後身如燕尾形呈二片開叉。
3.4.3 夜禮服 evening dress
在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。
3.5 職業服 business suit
行業人員從業時按規定穿著的具有標識性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關服、海運服、民航服、稅務服、交通監督服、工商管理服等。
3.6 勞動保護服 working wear
特殊行業人員工作時提供便利和保護人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養路I作服等。 4.1 上裝部位 4.1.1 前身
4.1.1.1 肩縫 shoulder seam
前後肩連接的部位。
4.1.1.2 領嘴 notch
領底口末端至門里襟止口的部位。
4.1.1.3 門襟 closing
鎖眼的衣片。
4.1.1.4 門襟止口 front edge
門襟的邊沿。
4.1.1.5 搭門 front overlap
門里襟疊在一起的部位。
4.1.1.6 扣眼 buttonhole
扣鈕的眼孔。
4.1.1.7 眼距 buttonhole spacing
扣眼間的距離。
4.1.1.8 袖窿 armhole
緔袖的部位。
4.1.1.9 駁頭 lapel
門里襟上部翻折部位。
4.1.1.9.1 平駁頭 notch lapel
與上領片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭。
4.1.1.9.2 戧駁頭 peak lapel
駁角向上形成尖角的駁頭。
4.1.1.10 胸部 chest
衣服前胸豐滿處。
4.1.1.11 腰節 waist line
衣服腰部最細處。
4.1.1.12 擺縫 side seam
袖窿下面由前後身連接的縫。
4.1.1.13 里襟 under lap
釘扣的衣片。
4.1.1.14 底邊 hem
衣服下部的邊沿部位。
4.1.1.15 串口 gorge
領面與駁頭面縫合處。
4.1.1.16 假眼 mock button hole
不開眼口的裝飾用扣眼。
4.1.1.17 駁口 roll line
駁頭翻折部位。
4.1.1.18 單排扣 single breasted
里襟釘一排紐扣。
4.1.1.19 雙排扣 double breasted
門里襟各釘一排紐扣。
4.1.1.20 止口圓角 front cut
門里襟下部的圓頭。
4.1.1.21 前後披肩 front or back shoulder cape
覆蓋在肩部前後的部件。
4.1.1.22 扣位 button placement
紐扣的位置。
4.1.1.23 滾眼 bound button hole
用面料做的扣眼。
4.1.1.24 前過肩 front yoke
連接前身與肩縫合的部件。
4.1.1.25 門襟翻邊 placket
外翻的門襟邊。
4.1.1.26 領省 neckline dart
領窩部位的省道。
4.1.1.27 前腰省 front waist dart
衣服前身腰部的省道。
4.1.1.28 脅省 underarm dart
衣服兩側腋下處的省道。
4.1.1.29 橫省 side dart
腋下擺縫處至胸部的省道。
4.1.1.30 前肩省 front shoulder dart
前身肩部的省道。
4.1.1.31 肚省 fish dart
大袋口部位的橫省。
4.1.1.32 前身通省 front open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.1.1.33 刀背縫 princess seam
彎形的開刀縫。
4.1.2 後身
4.1.2.1 總肩 across back shoulder
從左肩端至右肩端的部位。
4.1.2.2 後過肩 back yoke
連接後身與肩縫合的部件。
4.1.2.3 背縫 center back seam
後身中間縫合的縫子。
4.1.2.4 背叉 vent
背縫下部開叉。
4.1.2.5 擺叉 side vent
擺縫下部開叉。
4.1.2.6 後搭門 back overlap
門里襟開在後背處。
4.1.2.7 領窩 neckline
前後身與領子縫合的部位。
4.1.2.8 後領省 back neck dart
後領窩處呈八字形的省道。
4.1.2.9 後肩省 back shoulder dart
後身肩部的省道。
4.1.2.10 後腰省 back waist dart
後身腰部的省道。
4.1.2.11 後身通省 back open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.2 下裝部位
1、waistband 褲頭
2、waistband button 腰頭鈕
3、button tab 里襟尖咀
4、waistband lining 褲頭里
5、bearer button 褲頭鈕
6、extended tab 寶劍頭，褲頭搭咀
7、left fly 門襟，鈕牌
8、fly buttonhole 鈕牌扣眼
9、front fly 褲門襟
10、crutch lining 褲襠墊布
11、side seam 側骨
12、inside seam 下襠縫
13、reinforcement for knees 膝蓋綢
14、leg opening 褲腳
15、turn-up cuff 卷腳，反腳
16、heel stay 貼腳條
17、crease line 褲中線
18、fly button 紐扣
19、right fly 里襟，鈕子
20、slant pocket 斜插袋
21、front waist pleat 前腰褶
22、watch pocket / coin pocket 表袋
23、beltloop 褲耳
24、hip pocket 後袋
25、seat seam / back rise 後襠縫/後浪
26、back waist dart 後褶

② 襯衣卷邊怎麼辦

用熨斗燙一下，熨斗也是生活中不可缺少的，尤其衣櫥少不了。

③ 我的一件襯衫老卷邊是什麼原因

是襯衫邊縫線松緊不合適的緣故。可以把襯衫邊拆開，用蒸汽熨斗熨平，重新走一道線就好了。
襯衫經編布料由於彈性比較大，縫紉時機器壓腳過緊把布料推松也是襯衫卷邊的原因之一。先把襯衫洗一下，拆開原縫線，用電熨斗把無紡布粘合襯熨一下縫合，就完成了。

④ 求紡織品專業的中英問對照術語

常用紡織英語集錦

原料
滌綸：PLOYESTER 錦綸：NYLON/POLYAMIDE 醋酸：ACETATE 棉； COTTON
人棉：RAYON 人絲：VISCOSE 模擬絲：IMITATED SILK FABRIC 真絲：SILK
氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 長絲： FILAMENT 短纖： SPUN 黑絲：BLACK YARN 陽離子： CATION 三角異形絲： TRIANGLE PROFILE 空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING YARN 超細纖維： MICRO – FIBRIC 全拉伸絲： FDY （FULL DRAWN YARN） 預取向絲： POY（PREORIENTED YARN） 拉伸變形絲： DTY（DRAW TEXTURED YARN） 牽伸加捻絲： DT （DRWW TWIST）

產品名稱
里料： LINING 面料：FABRIC 平紋： TAFFETA 斜紋： TWILL 緞面： SATIN / CHARMEUSE 綃： LUSTRINE 提花： JACQUARD 爛花： BURNT-OUT 春亞紡：PONGEE 格子： CHECK 條子： STRIPE 雙層： DOUBLE – LAYER 雙色： TWO – TONE 花瑤： FAILLE 高士寶： KOSHIBO 雪紡： CHIFFON 喬其： GEORGETTE

塔絲隆： TASLON 彈力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEANET

牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC 滌棉：P/C 滌捻： T/R 白條紡： WHITE STRIPE

黑條紡： BLACK STRIPE 空齒紡： EMPTY STRIPE 水洗絨/桃皮絨： PEACH SKIN

卡丹絨： PEACH TWILL 縐絨： PEACH MOSS 玻璃紗： ORGANDY

染料
鹼性染料： BASIC DYES 酸性染料： ACID DYES 活性染料： REACTIVE DYES

分散染料： DISPERSE DYES 陽離子染料： CATION DYES 還原染料： VAT DYES

直接染料： DIRECT DYES 硫化染料： SULPHUR DYES 非偶氮染料： AZO FREE DYES

設備
麥克貝思電腦配色系統： MACBETH 「 CLOR – EYE 」 COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM
電腦配液系統： 「 RAPID – DOSER 」 LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM

VERIVIDE對色燈箱： VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET

打樣： LAB DIPS 大貨生產： BULK PRODUCTION 精練機： DESIZING MACHINE

折幅機： CREASING MACHINE 卷染： JIG DYEING 溢流染色： JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING 軋染： PAD DYEING 定型機： SET-STRECHING/STENTER FRAME

整理
染色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD） 退漿： DESIZING

染色： DYEING 固色： COLOR FIXING 後整理： AFTER FINISH / AFTER TREATMENT 熱定型： HEAT SETTING 樹脂整理： RESIN FINISH 切割：CUT軋花： EMBOSSED/LOGOTYPE 塗層： COATING （ PVC、PU、PA） 塗白： WHITE PIGMENT 塗銀： SILVER 燙金： GOLD PRINT 磨毛： BRUSHED 起皺： CRINKED/ CREPED 軋泡： BUBBLED 絲光： MERCERIZED 硬挺： STIFFENING 抗靜電： ANTI-STATIC 抗起球： ANTI-PILLING 防羽絨： DOWN PROOF 防霉： ANTI-FUNGUS 免燙： WASH AND WEAR 砂洗： STONE WASHED 阻燃： FLAM RETARDANT 環保染色： AZO FREE / NO AZO 防水： W/P （ WATER SHRINKAGE ） 拒水： W/R （WATER REPELLENT ） 縮水： W/S （ WATER SHRINKAGE ） 印花： PRINTING 塗料印花： COAT PRINTING 拔染印花： DISCHARGE PRINTING 平網印花： PLATE SCREAM PRINTING 圓網印花： ROTARY SCREAM PRINTING 轉移印花： TRANSFER PRINTING 爛花： BURN OUT 模版印花： BLOCK PRINTING 紙版印花： PAPER STENCIL

瑕疵
疵點： DEFECT/FAULT 經柳： STREAKY WARP 斷經： BROKEN END 急經： RIGHT END 粗緯： COARSE PICKS 粗經： COARSE END 斷緯： BROKEN PICKS 緯斜： SKEWING/SLOPE 橫檔： FILLING BAR 污跡： STAIN/DIRT 異型絲： GOAT/FOREING YARN 破洞： HOLE 色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION 色柳： COLOR STRIPE 滲色： COLOR BLEEDING 褪色： COLOR FADING/DISCOLOR 擦傷： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK 松板印： MOIRE EFFECTS 摺痕： CREASE MARK

檢驗及標准
質量標准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S） 客檢： CUSTOMER INSPECTION 台板檢驗：TABLE INSPECTION 經向檢驗： LAMP INSPECTION 色牢度： COLOR FASTNESS 皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS 摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS 汗漬色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS 水漬色牢度： WATER COLOR FASTNESS 氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 尺寸穩定性： DIMENSIONAL STABILITY 外觀持久性： APPEARANCE RETENTION 拉伸強度： TENSILE STRENGTH 撕破強度： TEAR STRENGTH 接縫滑裂： SEAM SLIPPAGE 抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE 耐磨性： ABRASION RESISTANCE 拒水性： WATER REPELLENCY 抗水性： WATER RESISTANCE 織物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY 紗支： YARN COUNT 克重： WEIGHT

顏色
增白： WHITE / SNOW WHITE 特黑： BLACK / JET BLACK 奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 大紅： RED 紫紅： BORDEAUX/WINE 紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 綠色： GREEN 灰色： GREY 玉色： OYSTER/PEACH 黃色： YELLOW 卡其： KAHKI 雪青： LILAC 古銅色： BROWN 梅紅： FUSCHIA 墨綠： CHARCOAL 豆綠： OLIVE 藏青： NAVY/BLUE 天藍： SKY BLUE 粉紅： PINK 米色： BEIGE 橘黃： ORANGE 駝色： CAMEL

包裝
卷桿： RILLING/WINDING 散裝： LOOSE PACKING 編織袋： WEAVING BAG 紙箱： CARTON 木箱： WODEN CASE 中性包裝： NEUTRAL PACKING 單幅卷桿： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH 雙幅卷桿： DOUBLE FOLDED ON ROLLS 雙幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD 腰封： PAPER TAPES 紙管： TUBE 吊牌： LABLE / HANG TAG 嘜頭： SHIPPING MARK 船樣： SHIPPING SAMPLE 塑料袋： POLY BAG 匹長： ROLL LENGTH 拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN 拼箱： LCL 整箱： FCL 出口包裝： EXPORT PACKING

中日英面料詞彙對照
1, 布寬 生地巾 fabric width
2，單幅 シングル巾 single width
3，雙幅 ダブル巾 double width
4，丹尼爾 デニ一ル denier
5，提花 ジャカ一ド jacquard
6，條紋 ストライプ stripe
7，條格花紋 チェック check,plaid
8，多臂花式織 ドビ一 dobby
9，絲，真絲 シルク silk
10，平紋織布 ロ一ン plain
11，密織平紋 ブロ一ド broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜紋勞動布 ダンガリ一 ngaree
14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford
15，斜紋布 ッイル twill
16，牛仔布 デニム denim,jean
17，絲光卡其軍服布 チノクロス chino cloth
18，雙縐布 デシン crepe de cine
19，喬其布 ジョ一ゼット georgette
20，緞紋布 サテン satin
21，緞背縐 バックサテン satin-back crepe
22，凹凸組織 ピケ pique
23，棉絨 ベっちん cotton velvet
24, 燈心絨 コ一デュロイ corroy
25，絲絨，天鵝絨 ベルベット velvet
26，嗶嘰呢 サ一ジ serge
27，華達呢 ギャバジン gaberdine
28，蘇格蘭格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花紋 グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed
31，緯呢斯緞紋 ベネシャン venetian
32，法蘭絨 フラノ fiannel
33，麥爾登呢 メルトン melton
34，柳條縐 よぅりゅぅ crepe
35，泡泡布 サッカ一 sucker
36，馬德拉斯條子細布 マドラスチェック madras check
37，繭綢，山東府綢 シルクポンジ一 silk pongee
38, 花塔夫 タフタ taffeta
39，人造短纖維 スバンレ一ョン spun rayon
40，毛氈，氈合織物 フェルト felted fabric
41，植絨印花 フロッキ一加工 flock printing
42，半透明處理，爛花處理，乳白處理 ォバ一ル加工 opal printing
43，凹凸扎花，拷花處理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛處理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish
45，上膠塗布 コ一ティング coating
46，雙面布 グブルフェ一ス double faced fabric
47，針織布 ニット生地 knitted fabric
48，單面針織布 シングルジャ一ジ一 single jersey
49，雙面針織布 ダブルジャ一ジ一 double jersey
50，平針織布 天竺 plain knitting fabric
51，雙羅紋織布，棉毛 スム一ス double rib
52，羅紋織 リブ rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry
54，絲絨 ベロア一 velour
55，絨頭紗布 バイルクロス pile cloth

紡織常用詞彙-I
woven fabric 織布、織物
gray yarn 原紗、本色紗
gray fabric 坯布、本色布
spinning 紡紗
yarn count 紗支
warp 經紗
weft 緯紗
ends per inch 經密
picks per inch 緯密
fabric construction 織物結構
fabric width 布寬
single width 單幅
double width 雙幅
cutting length 切斷長度
irregular roll length 不定匹長
natural fiber 天然纖維
conjugated yarn 復合纖維
filament 長纖維
cut staple,spun 短纖維
blended yarn 混紡紗
cross weave 交織
twist yarn 捻紗
left twist S捻、左手捻
right twist Z捻、右手捻
tight twist yarn 強捻紗
soft twist yarn 弱捻紗
yarn dyeing 原紗染色
fabric dyeing 匹染
hank dyeing 絞紗染色
direct dyeing 直接染色
plain 平紋
twill 斜紋
satin 緞紋
stripe 條紋
check,plaid 格紋
jacquard 提花
dobby 雙臂花式織
double faced jacquard 雙面異色花紋
polar fleece 搖粒
DYEING 染整

紡織常用詞彙-II

靛藍青年布：Indigo chambray
人棉布植絨：Rayon cloth flocking
PVC植絨：PVC flocking
針織布植絨：Knitting cloth flocking
珠粒絨：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平絨：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植絨：Jeans flocking
尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta
素麵植絨：plain flocking
印花植絨：flocking(flower)
雕印植絨：Embossing flocking
皮革溝底植絨：Leather imitation flocking
牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking
兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating
雙面呢：double-faced woolen goods羊毛
立絨呢：cut velvet
順毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
彈力呢：lycra woolen goods
塔絲絨： Nylon taslon
塔絲絨格子：N/Taslon ripstop
桃皮絨：polyester peach skin
滌塔夫：polyester taffeta
春亞紡：polyester pongee
超細麥克布：Micro fiber
錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric （plain）
重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric
斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鵝絨：solid velvet
抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet
雪花天鵝絨：melange velvet
軋花天鵝絨：ginning velvet
粒粒絨布：pellet fleece velvet
麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric
麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
螞蟻布：fleece in one side
素色衛衣布：solid fleece
魚網布：fleece
彩條汗布：color-stripes single jersey
T/R彈力布：T/R bengaline
T/C色織格子布：T/C solid check fabric
彈力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
蠟光緞：cire satine
全消光尼絲紡：Full ll nylon taffeta
半消光尼絲紡：semi-ll nylon taffeta
亮光尼龍：Trilobal nylon
全消光塔絲隆：Full ll nylon taslan
全消光牛津布：full ll nylon oxford
尼龍格：Nylon rip-stop
塔絲隆格：Taslan rip-stop
啞富迪：Full ll Micro polyester pongee
全消光春亞紡：Full ll polyester pongee
春亞紡格子：polyester pongee rip-stop
全消光滌綸桃皮絨：Full ll polyester peach
寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach
滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach
滌綸格子：polyester taffeta rip-stop
滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan
全消光滌綸低彈牛津布：Full ll poly textured oxford
滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach

紡織纖維（textile fibre）

(1)天然纖維 (natural fibre)
●植物纖維(plant fiber）
○種子毛纖維(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)
○韌皮纖維(bast fiber):亞麻(flax)、大麻(Hemp)、薴麻(Ramie)，黃麻(Jute)、青麻、洋麻
○葉纖維(leaf fibre)：劍麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp)
○果實纖維(fruit fibre):椰子纖維(coconut fibre)
●動物纖維 （animal fibrel)
毛發(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鴕毛(camel hair)等
分泌物:家蠶、柞蠶(tussah silk)、桑蠶絲(mulberry silk)
●礦物纖維(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)

(2)人造纖維 (man-made fibre)
○無機纖維:金屬纖維、玻璃纖維、岩石纖維礦渣纖維等
(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)
○人造纖維素纖維:粘膠纖維、銅氨纖維等
(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)
○纖維素酯纖維:二醋酯纖維、三醋酯纖維
(Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber)
○人造蛋白纖維:酪素纖維、玉米蛋白纖維、大豆蛋白纖維等
(corn protein fiber、pea protein fiber)

(3)合成纖維(synthetic fibre) OR (chemical fiber)
●聚酯纖維(聚對苯二甲酸二甲酯):滌綸(PET) T
(polyethylene terephthalate：polyester)
●聚醯胺纖維：錦綸(PA) N
（聚醯胺,尼龍）
●聚丙烯腈系纖維:腈綸(PVN) A
（ polyacrylonitrile ,丙烯酸）
●聚烯烴纖維:丙綸(PP)
（聚丙烯）
●聚氨酯纖維:氨綸(OP)
（ polyruethane elastomeric 纖維;斯潘德克斯彈性纖維）
●聚乙烯醇縮醛纖維:維綸(PVA) V
（維尼綸）
●聚氯乙稀：氯綸（PVC）
（ chlorofibre ,聚乙烯化合物的氯化物纖維）
●其它纖維：芳綸、乙綸等

紡織翻譯一例
1）32S*150D+40D/120*86 COTTON * POLY 56/57" QUANTITY: 10,000 M FOR THE FIRST TIME

以32支棉紗與150D+40D 滌綸絲為原料/ 經緯密度 120 X 86 門幅 56/57 英寸

2) C/W 16* C14+40D/128*42 2/1 TWILL 336G/M COTTON/WOOL

經緯密度 128*42 採用2/1斜紋組織（織物有三種織法：平紋，斜紋，緞紋） 每米克重336

3) 1.5 W SPECICAL CORDUROY FROSTED
磨毛燈心絨

4) VELVETEEN ( C/R, 100% COTTON)
平絨（COTTON/RAMIE）

5) SPECIAL NEW POLY ITEMS
新的化纖產品

6) denim( 6,8,10,12 sth denim/slub denim/ with silver/golden thread/
flocking ,pls mark z or s direction) ( big quantity)
牛仔（6，8，10，12 彈力牛仔/竹節牛仔/銀絲，金絲牛仔/植絨牛仔，標明是Z捻還是S捻）

7) 60*60/90*88 100% cotton pd/ printing/yarn-dyed etc cotton pd/pfd etc. ( big quantity)
60*60/90*88 全棉 染色/印花/色織 等 棉布 染色/印花 等

8)corroy 8 ,11 wales sth and non-sth. (100% cotton, t/c, cvc) ( big quantity)
8條，11條的燈心絨 有彈力 和沒彈力 （CVC 又叫C/T，和T/C一樣，兩者區別在於T/C里T佔比例多，C/T里C占的成分多）

9)T/R/SP and T/SP in 420g/m ( big quantity)
SP 先圓再平； 還有一種解釋 SP為彈力的意思

10)N/C and C/N , N/T Two-tone series
NYLON/COTTN AND COTTON/NYLON，NYLON/TERYLENE雙色系列

11)100% rayon printing/pd etc.
100%人造棉印花/染色

12) knitting factory to do 100% nylon, acrylic , suede etc.
針織廠生產100%尼龍面料，腈綸，仿麂皮

13) peach skin ( plain, twill) ( big quantity)
水洗絨

常用服裝英語詞彙

「J」 SHAPED POCKET J形袋
24L BUTTON 24號鈕
6 FEED PIQUE 6模珠地
ACCESSORY 輔料
BACK ACROSS 後背寬
ACROSS MEASURE 橫量
ACRYLIC 腈綸
ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘襯
ANTIQUE BRASS COATING 鍍青古銅
ANTISTATIC FINISH 防靜電處理
APPAREL 成衣
APPEALING LOOK 吸引人的外表
APPROVAL SAMPLE 批辦
APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 簽名批辦
ARMHOLE 夾圈
ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前後幅合並
ASSEMBLING SECTION 合並部分
ATTACH COLLAR 上領
ATTACH LABEL 上商標
ATTACHMENT （車縫）附件
BACK COVER FRONT 後搭前
BACK MID-ARMHOLE 後背寬
BACK STITCH 返針，回針
BACKLESS DRESS 露背裝
BAR CODED STICKER 條形碼貼紙
BARGAINING 討價還價
BAR-TACK 打棗
BASTE 假縫
BATILK 蠟染
BEARER 袋襯
BEARER & FACING 袋襯袋貼
BEDFORD CORD. 坑紋布，經條燈心絨
BELL BOTTOM 喇叭褲腳
BELLOWS POCKET 風琴袋
BELT 腰帶
BELT-LOOP 褲耳
BIAS CUT 斜紋裁，縱紋裁
BIFURCATE 分*
BINDER 包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶
BINDING 包邊
BINDING OF SLV. OPENING R折
BINDING OF TOP VENT 面*包邊
BINDING TAPE 包邊
BINDING/BOUND 滾條
BLANKET 毛毯，地毯
BLEACH 漂白
BLEACH SPOT 漂白污漬
BLEEDING 洗水後褪色
BLEND FIBRE 混紡纖維
BLENDS 混紡
BLIND STITCH 挑腳線步
BLOUSE 女裝襯衫
BODY PRESSING 衫身熨燙
BODY RISE 直浪
BOTTOM 衫腳，下擺
BOTTOM VENT OF SLEEVE 細側
BOTTOMS 下裝
BOX-PLEATED 外工字褶
BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男裝鈕牌，左鈕牌
BRAID 織錦，織帶
BRANCH 分公司
BREAK STITCHES 斷線
BRIEFS 男裝緊身內褲
BROCADE 織錦，織帶
BROKEN STITCHING 斷線
BUBBLING 起泡
BUCKLE 皮帶扣
BUCKLE-LOOP 皮帶扣
BULK PRODUCTION 大量生產
BUNDLE CODE 扎號
BUNDLING 執扎
BUTTON 鈕扣
BUTTON STAND 鈕門搭位
BUTTON-HOLE 鈕門 / 扣眼
BUTTON-HOLING 開鈕門
BUTTONING 釘鈕
BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用釘鈕機釘鈕
C/B VENT 後中*
CALICO / GRAY CLOTHES 胚布
CANVAS 馬尾襯，帆布
CARDBOARD 紙板
CARDED 粗疏
CARE LABEL 洗水嘜
CARTONNING 裝箱，入箱
CASE PACK LABEL 外箱貼紙
CASH POCKET 表袋
CASUAL WEAR 便裝
CATCHING FACING 鈕子
CENTER BACK 後中
CENTER CREASE FOLD 中骨對折
CENTER CREASE LINE 中骨線
CENTER FRONT 前中
CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 認可加工廠
CHAIN STITCH M/C 鎖鏈車
CHAIN STITCHES 鎖鏈線步
CHAMPRAY 皺布
CHEMISE 寬松服裝
CHEST/BUST 胸圍
CHIC 時髦的，流行的
CIRCULAR KNIT 圓筒針織布
CLASSIC LOOK 經典款式
CLASSIFICATION 分類
CLEAN FINISH 還口
CLEAN FINISH OF TOP VENT 面*還口
CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 單針還口
CLOSE FITTING 貼身
CLOSE SIDE SEAM 埋側骨
COATING 外套大衣
COIN POCKET 表袋
COLLAR 領子
COLLAR BAND 下級領
COLLAR FALL 上級領
COLLAR NOTCH 領扼位
COLLAR POINT 領尖
COLLAR STAND 下級領
COLLAR STAY 領插竹
COLLECTION 系列
COLOR SHADING 色差
COMBED 精梳
CONSTRUCTED SPECIFICATION 結構細節
CONTINUOUS PLACKET R折
CONTROL OF LABOR TURNOVER 勞工流失控制
CORDUROY 燈心絨
COST SHEET 成本單
COTTON STRING 棉繩
COVERING STITCHING 拉冚線步（600類）
CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皺處理
CREASE LINE 折線
CREPE DE-CHINE 皺布
CROSS CROTCH 十字縫
CROSS CUT 橫紋裁
CROTCH POINT 浪頂點
CTN. NO. 箱號
CUFF 雞英，介英
CUFF ATTACHING TO SLEEVE 車雞英到袖子上
CUFF VENT/CUFF OPENING 袖側
CUFFED BOTTOM HEM 反腳，假反腳，腳級
CUFFLESS BOTTOM 平腳
CURVED POCKET 彎袋
CUT & SEWN 切駁
CUTTING PIECE 裁片
CUTTING PIECE NUMBERING 給裁片編號
D.K. JACQUARD 雙面提花（針織）
DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔
DECORATIVE STITCHING 裝飾間線
DELIVERY DATE 落貨期
DENIER 旦尼爾
DENIM 牛仔
DENSITY 密度
DESIGN SKETCH 設計圖
DESIGNED FEATURE 設計特徵
DIMENSION 尺寸、尺碼
DINNER JACKET 晚禮服
DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水後有污跡
DIRTY SPOT 污點
DISCOUNT / SALES OFF 打折
DOBBY 織花布
DOUBLE CUFF 雙層雞英
DOUBLE END 雙經
DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋
DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾
DOUBLE PICK 雙緯
DOUBLING 並線
DRESS COAT 禮服
DRESSING ROOM 試衣間
DRILLING 鑽孔位
DRY-CLEANED 乾洗
DUCK 帆布
DYING 染色
EASING 容位
EDGE STITCHING 間邊線
EDGE TRIMMER 修邊器
EDGE-FINISHING 邊腳處理
EDGE-STITCH DART 邊線褶
EDGE-STITCHING W/ 1/16" 寬1/16"的邊線
ELASTIC 橡筋
ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭
ELBOW WIDTH 肘寬
EMBROIDERY PATCH 綉花章
EPAULET 肩章
EVENING GOWN SET 晚睡袍
EXCELLENT STYLE 漂亮的款式
EXCESSIVE THREAD ENDS 多餘的線頭
EXECUTIVE WEAR 行政裝
EXPIRY DATE 有效期
EXPORT CARTON 出口箱
EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀
EYELET 鳳眼
FABRIC 布料
FABRIC CONSTRUCTION 布料結構
FABRIC DEFECTS 布疵
FABRIC RUNS 走紗
FABRIC SHADING 布料色差
FABRIC SWATCH 布辦
FABRIC WIDTH 布封
FABRICATION / FABRIC 布料
FACING 貼
FACING TO OUT-SIDE 折向側骨
FALSE FLY 暗鈕牌
FALSE PLACKET 假明筒，假反筒
FASHION 時裝
FELL SEAM 埋夾
FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍
FILAMENT 長纖絲
FINAL APPEARANCE 最終外觀
FINISHED APPEARANCE 完成後的外觀
FITTING 試身
FLAMEPROOF FABRIC 防火布
FLANNEL 法蘭絨
FLARE SKIRT 喇叭裙
FLAT MACHINE 平車
FLAT SEAM 平縫
FLAX 亞麻
FLOW CHART 流程圖
FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝
FOLD BACK FACING 原身出貼
FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒
FOLD FRONT EDGE 折前幅邊
FOLD LINE 折線
FOLD PANTS 折褲子
FOLD POCKET MOUTH 折反袋口
FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫
FROCKS 禮服
FRONT EDGE 前幅邊
FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬
FRONT OPENING 前開口
FRONT PANEL 前幅
FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫
FULLY OPENING 全開口
FUR 皮草
FUR GARMENT 裘皮服裝
FURRY 毛皮製品
FUSE INTERLINING 粘襯
FUSIBLE INTERLINING 粘朴
FUZZ BALLS 起球
GABARDINE 斜紋呢
GARMENT 成衣
GARMENT DYE 成衣染色
GARMENT FINISH 成衣後處理
GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝
GARMENT WASH 成衣洗水，普洗
GATHERING 碎褶
GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌
GLACED FINISH 壓光加工
GOOD TASTE 高品味
GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重
GRADING 放碼
GRAIN 布紋
GRAY CLOTH 胚布
GROMMET 鳳眼
GROWN-ON SLEEVE 原身出袖
HALF OPENING 半開口
HANDBAG 手袋
HANDFEEL 手感
HANDLING 執手
HANGDLING TIME 執手時間
HANGER 衣架
HEAVY FABRIC 厚重面料
HEM 衫腳，下擺
HEM CUFF 反腳
HEMMING 卷邊，還口
HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷邊
HEMP 大麻
HERRINGBONE TWILL 人字斜紋布
HEXAGONAL POCKET 六角袋
HIDDEN PLACKET 雙層鈕筒
HIDDEN BARTACK 隱形棗
HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙
HIP 坐圍
HIP POCKET 後袋
HOOD HEIGHT 帽高
HORIZONTAL PLAID 水平格
INCORRECT LINKING 錯誤的連接
INITIAL SAMPLE 原辦，初辦
INNER EXTENSION 搭咀內層
IN-SEAM 內骨
INSPECTION 檢查
INSPIRATION 靈感
INTERLACING 交織
INTERLINING 襯，朴
INTERLINING

⑤ 襯衫卷邊怎麼解決

方法:

1、最簡單的方法就是用電熨斗，把電熨斗放在襯衫卷邊，用電熨斗的熱度將襯衫卷邊熨平整。當然如果感覺直接熨，會損壞襯衫的邊角的話，你也可以用油紙墊著電熨斗下面來保護衣服。

2、選擇噴衣物的除皺劑，只需要輕輕一噴接著用手撫平即可。常用的除皺劑有，雕牌，立白等。

(5)襯衫卷邊專業術語叫什麼擴展閱讀：

請注意，最好不要把襯衫和牛仔褲一起放入洗衣機，而是：

1、最好用手洗襯衫，實在要請洗衣機幫忙，一定記得把它放入洗衣袋；

2、超過30秒是純棉襯衫不可接受的脫水時間；

3、洗衣時添加柔順劑，可使下次穿著襯衫的觸感更佳；

4、純棉襯衫其實更應該熨燙，不要折疊，直接掛進衣櫥。

此外，襯衫穿著沾上污點時，可先用冷洗精浸泡，千萬不要用刷子蘸粉末洗衣粉用力刷，這樣會破壞衣服的織紋。特別難洗的油漬污點可細心使用少量白漂之類的強力去污洗滌劑滴上，目視油漬分解後馬上用清水沖洗干凈。使用乾衣機時溫度不要調得過高，應少於5分鍾。

⑥ 紡織用語

「J」 SHAPED POCKET J形袋
24L BUTTON 24號鈕
6 FEED PIQUE 6模珠地
ACCESSORY 輔料
BACK ACROSS 後背寬
ACROSS MEASURE 橫量
ACRYLIC 腈綸
ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘襯
ANTIQUE BRASS COATING 鍍青古銅
ANTISTATIC FINISH 防靜電處理
APPAREL 成衣
APPEALING LOOK 吸引人的外表
APPROVAL SAMPLE 批辦
APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 簽名批辦
ARMHOLE 夾圈
ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前後幅合並
ASSEMBLING SECTION 合並部分
ATTACH COLLAR 上領
ATTACH LABEL 上商標
ATTACHMENT （車縫）附件

BACK COVER FRONT 後搭前
BACK MID-ARMHOLE 後背寬
BACK STITCH 返針，回針
BACKLESS DRESS 露背裝
BAR CODED STICKER 條形碼貼紙
BARGAINING 討價還價
BAR-TACK 打棗
BASTE 假縫
BATILK 蠟染
BEARER 袋襯
BEARER & FACING 袋襯袋貼
BEDFORD CORD. 坑紋布，經條燈心絨
BELL BOTTOM 喇叭褲腳
BELLOWS POCKET 風琴袋
BELT 腰帶
BELT-LOOP 褲耳
BIAS CUT 斜紋裁，縱紋裁
BIFURCATE 分叉
BINDER 包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶
BINDING 包邊
BINDING OF SLV. OPENING R折
BINDING OF TOP VENT 面叉包邊
BINDING TAPE 包邊
BINDING/BOUND 滾條
BLANKET 毛毯，地毯
BLEACH 漂白
BLEACH SPOT 漂白污漬
BLEEDING 洗水後褪色
BLEND FIBRE 混紡纖維
BLENDS 混紡
BLIND STITCH 挑腳線步
BLOUSE 女裝襯衫
BODY PRESSING 衫身熨燙
BODY RISE 直浪
BOTTOM 衫腳，下擺
BOTTOM VENT OF SLEEVE 細側
BOTTOMS 下裝
BOX-PLEATED 外工字褶
BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男裝鈕牌，左鈕牌
BRAID 織錦，織帶
BRANCH 分公司
BREAK STITCHES 斷線
BRIEFS 男裝緊身內褲
BROCADE 織錦，織帶
BROKEN STITCHING 斷線
BUBBLING 起泡
BUCKLE 皮帶扣
BUCKLE-LOOP 皮帶扣
BULK PRODUCTION 大量生產
BUNDLE CODE 扎號
BUNDLING 執扎
BUTTON 鈕扣
BUTTON STAND 鈕門搭位
BUTTON-HOLE 鈕門 / 扣眼
BUTTON-HOLING 開鈕門
BUTTONING 釘鈕
BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用釘鈕機釘鈕

C/B VENT 後中叉（有搭位/重疊位）
CALICO / GRAY CLOTHES 胚布
CANVAS 馬尾襯，帆布
CARDBOARD 紙板
CARDED 粗疏
CARE LABEL 洗水嘜
CARTONNING 裝箱，入箱
CASE PACK LABEL 外箱貼紙
CASH POCKET 表袋
CASUAL WEAR 便裝
CATCHING FACING 鈕子
CENTER BACK 後中
CENTER CREASE FOLD 中骨對折
CENTER CREASE LINE 中骨線
CENTER FRONT 前中
CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 認可加工廠
CHAIN STITCH M/C 鎖鏈車
CHAIN STITCHES 鎖鏈線步
CHAMPRAY 皺布
CHEMISE 寬松服裝
CHEST/BUST 胸圍
CHIC 時髦的，流行的
CIRCULAR KNIT 圓筒針織布
CLASSIC LOOK 經典款式
CLASSIFICATION 分類
CLEAN FINISH 還口
CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉還口
CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 單針還口
CLOSE FITTING 貼身
CLOSE SIDE SEAM 埋側骨
COATING 外套大衣
COIN POCKET 表袋
COLLAR 領子
COLLAR BAND 下級領
COLLAR FALL 上級領
COLLAR NOTCH 領扼位
COLLAR POINT 領尖
COLLAR STAND 下級領
COLLAR STAY 領插竹
COLLECTION 系列
COLOR SHADING 色差
COMBED 精梳
CONSTRUCTED SPECIFICATION 結構細節
CONTINUOUS PLACKET R折
CONTROL OF LABOR TURNOVER 勞工流失控制
CORDUROY 燈心絨
COST SHEET 成本單
COTTON STRING 棉繩
COVERING STITCHING 拉冚線步（600類）
CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皺處理
CREASE LINE 折線
CREPE DE-CHINE 皺布
CROSS CROTCH 十字縫
CROSS CUT 橫紋裁
CROTCH POINT 浪頂點
CTN. NO. 箱號
CUFF 雞英，介英
CUFF ATTACHING TO SLEEVE 車雞英到袖子上
CUFF VENT/CUFF OPENING 袖側
CUFFED BOTTOM HEM 反腳，假反腳，腳級
CUFFLESS BOTTOM 平腳
CURVED POCKET 彎袋
CUT & SEWN 切駁
CUTTING PIECE 裁片
CUTTING PIECE NUMBERING 給裁片編號

D.K. JACQUARD 雙面提花（針織）
DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔
DECORATIVE STITCHING 裝飾間線
DELIVERY DATE 落貨期
DENIER 旦尼爾
DENIM 牛仔
DENSITY 密度
DESIGN SKETCH 設計圖
DESIGNED FEATURE 設計特徵
DIMENSION 尺寸、尺碼
DINNER JACKET 晚禮服
DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水後有污跡
DIRTY SPOT 污點
DISCOUNT / SALES OFF 打折
DOBBY 織花布
DOUBLE CUFF 雙層雞英
DOUBLE END 雙經
DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋
DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾
DOUBLE PICK 雙緯
DOUBLING 並線
DRESS COAT 禮服
DRESSING ROOM 試衣間
DRILLING 鑽孔位
DRY-CLEANED 乾洗
DUCK 帆布
DYING 染色

EASING 容位
EDGE STITCHING 間邊線
EDGE TRIMMER 修邊器
EDGE-FINISHING 邊腳處理
EDGE-STITCH DART 邊線褶
EDGE-STITCHING W/ 1/16" 寬1/16"的邊線
ELASTIC 橡筋
ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭
ELBOW WIDTH 肘寬
EMBROIDERY PATCH 綉花章
EPAULET 肩章
EVENING GOWN SET 晚睡袍
EXCELLENT STYLE 漂亮的款式
EXCESSIVE THREAD ENDS 多餘的線頭
EXECUTIVE WEAR 行政裝
EXPIRY DATE 有效期
EXPORT CARTON 出口箱
EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀
EYELET 鳳眼

FABRIC 布料
FABRIC CONSTRUCTION 布料結構
FABRIC DEFECTS 布疵
FABRIC RUNS 走紗
FABRIC SHADING 布料色差
FABRIC SWATCH 布辦
FABRIC WIDTH 布封
FABRICATION / FABRIC 布料
FACING 貼
FACING TO OUT-SIDE 折向側骨
FALSE FLY 暗鈕牌
FALSE PLACKET 假明筒，假反筒
FASHION 時裝
FELL SEAM 埋夾
FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍
FILAMENT 長纖絲
FINAL APPEARANCE 最終外觀
FINISHED APPEARANCE 完成後的外觀
FITTING 試身
FLAMEPROOF FABRIC 防火布
FLANNEL 法蘭絨
FLARE SKIRT 喇叭裙
FLAT MACHINE 平車
FLAT SEAM 平縫
FLAX 亞麻
FLOW CHART 流程圖
FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝
FOLD BACK FACING 原身出貼
FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒
FOLD FRONT EDGE 折前幅邊
FOLD LINE 折線
FOLD PANTS 折褲子
FOLD POCKET MOUTH 折反袋口
FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫
FROCKS 禮服
FRONT EDGE 前幅邊
FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬
FRONT OPENING 前開口
FRONT PANEL 前幅
FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫
FULLY OPENING 全開口
FUR 皮草
FUR GARMENT 裘皮服裝
FURRY 毛皮製品
FUSE INTERLINING 粘襯
FUSIBLE INTERLINING 粘朴
FUZZ BALLS 起球

GABARDINE 斜紋呢
GARMENT 成衣
GARMENT DYE 成衣染色
GARMENT FINISH 成衣後處理
GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝
GARMENT WASH 成衣洗水，普洗
GATHERING 碎褶
GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌
GLACED FINISH 壓光加工
GOOD TASTE 高品味
GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重
GRADING 放碼
GRAIN 布紋
GRAY CLOTH 胚布
GROMMET 鳳眼
GROWN-ON SLEEVE 原身出袖

HALF OPENING 半開口
HANDBAG 手袋
HANDFEEL 手感
HANDLING 執手
HANGDLING TIME 執手時間
HANGER 衣架
HEAVY FABRIC 厚重面料
HEM 衫腳，下擺
HEM CUFF 反腳
HEMMING 卷邊，還口
HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷邊
HEMP 大麻
HERRINGBONE TWILL 人字斜紋布
HEXAGONAL POCKET 六角袋
HIDDEN PLACKET 雙層鈕筒
HIDDEN BARTACK 隱形棗
HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙
HIP 坐圍
HIP POCKET 後袋
HOOD HEIGHT 帽高
HORIZONTAL PLAID 水平格

INCORRECT LINKING 錯誤的連接
INITIAL SAMPLE 原辦，初辦
INNER EXTENSION 搭咀內層
IN-SEAM 內骨
INSPECTION 檢查
INSPIRATION 靈感
INTERLACING 交織
INTERLINING 襯，朴
INTERLINING FOR FACING 貼粘襯
INTERLOCK 雙面布（針織）
INVERTED PLEAT 內工字褶
INVOICE 發票
IRON OVERALL BODY 熨燙衫身
IRON SPOT 燙痕

JACQUARD 提花
JEANS 牛仔褲
JERSEY 平紋單面針織布
JOIN CROTCH 埋小浪
JUTE 黃麻

KHAKI 卡其
KNIT 針織
KNITTED RIB COLLAR 針織羅紋領
KNOTS 結頭
KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料學

L/C=LETTER OF CREDIT 信用證
L/G=LETTER OF GUARANTEE 擔保證
LABOUR COST 勞工成本
LACE 花邊
LACOSTE 雙珠地
LAPEL 襟貼
LAUNDRY 乾洗
LAYOUT 排嘜，排料
LEATHER 皮革
LEFT COVER RIGHT 左搭右
LEGGINGS 開襠褲
LEISURE STYLE 休閑款式
LEISURE WEAR 休閑服
LEISURE WEAR SHOW 休閑裝展示會
LICENSE 許可證
LIGHT CURVED POCKET 微彎袋
LINEN 亞麻
LINING 裡布
LINKING & CUP SEAMING 縫盆
LOCK STITCH 平車線步
LOOPED FABRIC 毛圈布
LOOPING 起耳仔（疵點）
LOOSE BUTTON 鈕扣鬆散
LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 線太松導致起珠
LUSTROUS 光澤

⑦ 英文中的各類服裝名詞(內搭背心/衣領袖口等..)

服裝度尺部位專業英語詞彙
〖
BUST WIDTH 胸闊

FRONT CROSS 前胸闊

BACK CROSS 後胸闊

WAIST WIDTH 腰闊

BOTTOM 腳闊

SHOULDER ACROSS 肩闊

SMALL SHOULDER 小肩長

C/B LENGTH 後中長

SLEEVE LENGTH 袖長

SLEEVE OPENING 袖口闊

CUFF WIDTH 介英寬

ARMHOLE（CURVE/STRAIGHT） 夾圈（彎度/直度）

NECK WIDTH 頸闊

SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高

UPPER ARM WIDTH 袖脾闊

COLLAR LENGTH 領長

FRONT NECK DROP 前領深

UPPER COLLAR HEIGHT 上級領高

COLLAR BAND HEIGHT 下級領高

COLLAR POINT 領尖長

COLLAR POINT SPREAD 領尖距

PLACKET WIDTH 前筒寬

POCKET HIGH POINT 袋尖高（袋最長的高度）

WAIST（RELAX） 腰圍（松度）

WAIST（STRETCHED） 腰圍（拉度）

HIP 坐圍

HIGH HIP 上坐圍

THIGH（UNDER CROTCH） 脾圍

LEG OPENING 褲腳圍

FRONT RISE 前浪

BACK RISE 後浪

INSEAM LENGTH 內長

OUTSEAM LENGTH 外長

WAISTBAND 褲頭高

KNEE 膝圍

SWEEP（HALF） 裙闊（裙底半度）

FLY WIDTH 鈕牌闊

FLY LENGTH 鈕牌長

BELTLOOP 褲耳

服裝布料英語專業詞彙
靛藍青年布：Indigo chambray
人棉布植絨：Rayon cloth flocking
PVC植絨：PVC flocking
針織布植絨：Knitting cloth flocking
珠粒絨：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平絨：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植絨：Jeans flocking
尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta
素麵植絨：plain flocking
印花植絨：flocking(flower)
雕印植絨：Embossing flocking
皮革溝底植絨：Leather imitation flocking
牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking
兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating
雙面呢：double-faced woolen goods羊毛
立絨呢：cut velvet
順毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
彈力呢：lycra woolen goods
塔絲絨： Nylon taslon
塔絲絨格子：N/Taslon ripstop
桃皮絨：polyester peach skin
滌塔夫：polyester taffeta
春亞紡：polyester pongee
超細麥克布：Micro fiber
錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric (plain)
重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric
斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鵝絨：solid velvet
抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet
雪花天鵝絨：melange velvet
軋花天鵝絨：ginning velvet
粒粒絨布：pellet fleece velvet
麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric
麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
螞蟻布：fleece in one side
素色衛衣布：solid fleece
魚網布：fleece
彩條汗布：color-stripes single jersey
T/R彈力布：T/R bengaline
T/C色織格子布：T/C solid check fabric
彈力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
蠟光緞：cire satine
全消光尼絲紡：Full ll nylon taffeta
半消光尼絲紡：semi-ll nylon taffeta
亮光尼龍：Trilobal nylon
全消光塔絲隆：Full ll nylon taslan
全消光牛津布：full ll nylon oxford
尼龍格：Nylon rip-stop
塔絲隆格：Taslan rip-stop
啞富迪：Full ll Micro polyester pongee
全消光春亞紡：Full ll polyester pongee
春亞紡格子：polyester pongee rip-stop
全消光滌綸桃皮絨：Full ll polyester peach
寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach
滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach
滌綸格子：polyester taffeta rip-stop
滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan
全消光滌綸低彈牛津布：Full ll poly textured oxford
滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach

服裝部位名稱——裙子

1——waistband 裙頭
2——zipper opening 拉鏈開口
3——inverted pleat 暗襇
4——center front seam 前中縫骨
5——front waist dart 前腰褶
6——back waist dart 後腰褶
7——zipper opening 拉鏈開口
8——front yoke 前拼腰
9——pleats 褶
10——hem 裙腳
11——side seam 側骨
12——hip pocket 後袋
13——beltloop 腰帶袢，耳仔

服裝部件名稱中英對照+解釋

各種領子的造型名稱

〔倒掛領〕指領角向下垂落的領型。

〔中山服領 zhongshan coat collar〕由底領和翻領組成，領角呈外八字形。

〔尖領 pointed collar, peaked collar〕領角呈尖角形的領型，也叫尖角領。

〔襯衫領 shirt collar〕或襯衣領，由上領和下領組成，是襯衫專有的領型。

〔圓領 round collar〕指領角呈圓形的領型，也叫圓角領。

〔青果領 shawl collar〕是翻駁領的一種變形，領面形似青果形狀的領型。

〔荷葉邊領）領片呈荷葉邊狀，波浪展開的領型。

〔燕子領 swallow collar, wing collar〕領面下止口的兩條線形，似燕子飛翔時翅膀張開的形狀。

〔兩用領 convertible collar〕也叫開關領。指可敞開、可關閉的領型。

〔方領 square collar〕指領角呈方形的領型。如領面較窄，則稱之為小方領。

〔中式領 mandarin collar〕指中式服裝的領型，其結構為圓領角關門的立領。

〔立領 stand collar, Mao collar〕指領子向上豎起緊貼頸部的領型。

〔海軍領〕指海軍將士們軍服的領型，其領子為一片翻領，前領為尖形，領片在後身呈方形，前身呈披巾形的領型。

〔扎結領〕也叫一字領，領片是一長條形，在前頸點可以紮成花結的領型。

〔圓領口 round neckline〕領圈呈圓形，根據情況領圈可開大開小，圓弧可呈圓形或呈橢圓等形狀。

〔方領口 square neckline〕領圈呈方形。根據愛好可開成長方形或橫向方形。

〔!字領口 "!" shape neckline〕領圈呈英文字母!字形狀。根據款式的需要，!字的開口可大可校〔一字領口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前後衣片在肩部縫合只剩頸圈部位，前後領圈成一字形狀，即呈水平線形狀。

〔雞心領口 sweetheart neckline, heart shaped neckline〕也叫桃形領，領圈呈雞心形狀，即下部尖、上部成圓弧狀。

〔底領 collar stand, collar band〕也稱領座，是連接領口與翻領的部位。

〔翻領 lapel〕指翻在底領外面的領面造型。

〔領上口 fold line of collar〕領面的翻折線，即領外翻的連折處。

〔領下口 under line of collar〕領子與領窩的縫合部位。

〔領里口 top collar stand〕指領上口到領下口之間的部位，也叫領台高或起登。

〔領外口 collar edge〕指領子的外側邊沿處。

〔領豁口〕也叫駁嘴，指領嘴與駁角間的距離。

袖子

〔連袖〕指衣袖相連、有中縫的袖子。中式上衣多採用這種袖子。

〔圓袖set-in sleeve〕也稱裝袖，指在臂根圍處與大身衣片縫合連接的袖型。圓袖是基本的西式合袖形式與肩袖造型。

〔前圓後連袖 split raglan sleeve〕指前袖橢圓形，後袖與肩相連的袖。

〔中縫連袖〕指袖中線有合縫分割線的圓袖。

〔襯衫袖 shirt sleeve〕一片袖結構，長袖裝有袖克夫。

〔連肩袖raglan sleeve〕又稱插肩袖，是肩與袖連為一體的袖型。

〔喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve〕指袖管形狀與喇叭形狀相似的袖子。

〔泡泡袖 puff sleeve〕指在袖山處抽碎褶而蓬起呈泡泡狀的袖型。

〔燈籠袖 lantern sleeve; puff sleeve〕指肩部泡起，袖口收縮，整體袖管呈燈籠形鼓起的袖子。

〔蝙蝠袖 batwing sleeve〕在肩袖連接處，袖窿深即腰節附近，整體造型如蝙蝠翅膀張開狀的袖子。

〔花瓣袖 petal sleeve〕或稱蚌殼袖，也叫鬱金香花瓣袖，指袖片交疊如倒掛的花瓣的袖型。

〔袖口 sleeve opening〕袖管下口的邊沿部位。

〔襯衫袖口 cuff〕即理克夫，指裝袖頭的小袖口。

〔橡皮筋袖口 elastic cuff〕指裝橡皮筋的袖口。

〔羅紋袖口 rib-knit cuff〕指裝羅紋口的袖口。

〔袖頭 cuff〕縫在袖口的部件。

〔雙袖頭 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff〕指外翻的袖頭。

〔袖開衩 sleeve slit〕指袖口部位的開衩。

〔袖衩條 sleeve placket〕縫在袖開衩部位的斜絲縷的布條。

〔大袖 top sleeve〕指兩片袖結構中較大的袖片，也稱外袖。

〔小袖 under sleeve〕指兩片袖結構中較小的袖片，也稱內袖或里袖。

〔袖中縫〕指一片袖中間的開刀縫。

〔前袖縫〕大袖與小袖在前面的合縫。

〔後袖縫〕大袖與小袖在後面的合縫。

口袋的造型名稱

〔插袋 insert pocket〕指在衣身前後片縫合處，留出袋口的隱蔽性口袋。

〔貼袋 patch pocket〕指在衣服表面直接用車緝或手縫袋布做成的口袋。

〔開袋 insert pocket〕指袋口由切開衣身所得，袋布放在衣服裡面的口袋。

〔雙嵌線袋 double welt pocket〕指袋口裝有兩根嵌線的口袋。

〔單嵌線袋 single welt pocket〕指袋口裝有一根嵌線的口袋。

〔卡袋 card pocket〕指專為放置名片、小卡片而設計的小口袋。

〔手巾袋 breast pocket〕指西裝胸部的開袋。

〔袋丬袋〕裝有袋丬的開袋。——袋蓋袋（flap pocket）？

〔眼鏡袋 glasses pocket〕指專為放置眼鏡的口袋。

〔鋸齒形里袋 zigzag inside pocket〕指在袋口裝有鋸齒形花邊的里袋，也叫三角形里袋。

〔有蓋貼袋 patch pocket with flap〕指在貼袋口的上部裝有袋蓋的口袋。

〔吊袋 bellows pocket〕指袋邊沿活口的袋，又稱老虎袋，風箱袋。

〔風琴袋 accordion pocket〕通常指袋邊沿裝有似手風琴風箱伸縮形狀的袋。

〔暗襇袋 inverted pleated pocket〕指袋中間活口的袋。

〔明襇袋 box pleated pocket〕指袋中間兩邊活口的袋。

〔里袋 inside pocket〕衣服前身里子上的口袋。

小部件造型名稱

〔領袢 collar tab〕領子或領嘴處裝的小袢。

〔吊袢 hanger loop〕裝在衣領處掛衣服用的小袢。

〔肩袢 shoulder tab; epaulet〕裝飾在服裝肩部的小袢。肩袢通常沒有實用功能，只做裝飾或標志用，如職業服及軍服上面的肩袢。

〔袖袢 sleeve tab〕裝在袖口處，或兼有收縮袖口作用的小袢。

〔腰袢 waist tab〕裝在腰部的、為了穿入皮帶或腰帶用的小袢。

〔腰帶 waistbelt〕用以束腰的帶子。

〔線袢 French tack〕用粗線打成的小袢，多在夏裝連衣裙上使用。

〔掛面 facing〕又稱過面或貼邊，指裝在上衣門里襟處的衣片部件。

〔耳朵皮 flange〕在西裝的前身掛面里處，為做里袋所拼加的一塊面料。

〔滾條 binding〕指包在衣服邊沿（如止口、領外沿與下擺等）或部件邊沿處的條狀裝飾部件。

〔壓條〕指壓明線的寬滾條。

〔塔克 tuck〕服裝上有規則的裝飾褶子。

〔袋蓋 flap〕固定在袋口上部的防脫露部件。

上裝前身的部位名稱

〔肩縫 shoulder seam〕在肩膀處，前後衣片相連接的部位。

〔領嘴 notch〕領底口末端到門里襟止口的部位。

〔門襟 front fly; top fly〕在人體中線鎖扣眼的部位。

〔里襟 under fly〕指釘扣的衣片。

〔止口 front edge〕也叫門襟止口，是指成衣門襟的外邊沿。

〔搭門 overlap〕指門襟與里襟疊在一起的部位。

〔扣眼 button-hole〕紐扣的眼孔。

〔眼距 button-hole space〕指扣眼之間的距離。

〔袖窿 armhole〕也叫袖孔，是大身裝袖的部位。

〔駁頭川 lapel〕里襟上部向外翻折的部位。

〔平駁頭 notch lapel〕與上領片的夾角成三角形缺口的方角駁頭。

〔戧駁頭 peak lapel〕駁角向上形成尖角的駁頭。

〔胸部 bust〕指前衣片前胸最豐滿處。

〔腰節 waist〕指衣服腰部最細處。

〔擺縫 side seam〕指袖窿下面由前後身衣片連接的合縫。

〔底邊 hem〕也叫下擺，指衣服下部的邊沿部位。

〔串口 gorge line〕指領面與駁頭面的縫合線，也叫串口線。

〔駁口 fold line for lapel〕駁頭翻折的部位，駁口線也叫翻折線。

〔下翻折點〕指駁領下面在止口上的翻折位置，通常與第一粒紐扣位置對齊。

〔單排扣〕里襟上下方向釘一排紐扣。

〔雙排扣〕門襟與里襟上下方向各釘一排紐扣。

〔止口圓角 front cut〕指門里襟下部的圓角造型。

〔扣位 button position〕紐扣的位置。

〔滾眼〕用面料包做的嵌線扣眼。

〔前過肩 front yoke〕連接前身與肩合縫的部件，也叫前育克。

〔翻門襟〕也叫明門襟貼邊，指外翻的門襟貼邊。

〔領省 neck dart〕指在領窩部位所開的省道。

〔前腰省 front waist dart〕指開在衣服前身腰部的省道。

〔腋下食指衣服兩側腋下處開的省道。

〔前肩省 front shoulder dart〕指開在前身肩部的省道。

〔肚食指在西裝大口袋部位所開的橫剩

〔通食也叫通天落地省，指從肩縫或袖窿處通過腰部至下擺底部的開刀縫。如公主線即是一種特殊的通省，它最早由歐洲的公主所採用，在視覺造型上表現為展寬肩部、豐滿胸部、收縮腰部和放寬臀擺的三圍輪廓效果。

〔刀背縫〕是一種形狀如刀背的通省或開刀縫。

上裝後身的部位名稱

〔總肩寬 across shoulder〕指在後背處從左肩端經後頸中點（第七頸椎點）到右肩端的部位。

〔後過肩 back yoke〕也叫後育克，指連接後衣片與肩合縫的部件。

〔背縫 center back seam〕又叫背中縫，是指後身人體中線位置的衣片合縫。

〔背衩 back vent〕也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。

〔擺衩 side slit〕又叫側擺衩，指側擺縫下部的開衩。

〔後搭門〕指門里襟開在後背處的搭門。

〔領窩 neck〕指前後衣片在肩部縫合後，再與領子縫合的部位。

〔後領省 back neck dart〕指開在後領窩處的領省，多呈八字形。

〔後肩省 back shoulder dart〕指開在後身肩部的省道。

〔後腰省 back waist dart〕指開在後腰部的省道。

下裝的部位名稱

〔上襠 seat〕又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。

〔燙跡線 crease line〕又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前後片的中心直線。

〔翻腳口 turn-up bottom〕指褲腳口往上外翻的部位。

〔褲腳口 bottom,leg opening〕指褲腿下口邊沿。

〔橫襠 thigh〕指上襠下部的最寬處，對應於人體的大腿圍度。

〔側縫 side seam〕在人體側面，褲子前後身縫合的外側縫。

〔中襠 leg width〕指人體膝蓋附近的部位。

〔腳口折邊〕褲腳口處折在裡面的連貼邊。

〔下襠縫〕指褲子前後身縫合從襠部至褲腳口的內側縫。

〔腰頭 waistband〕指與褲子或裙身縫合的帶狀部件。

〔腰上口〕腰頭的上部邊沿部位。

〔腰縫 waistband seam〕指腰頭與褲或裙身縫合後的縫子。

〔腰裡 waistband lining〕指腰頭的里子。

〔褲（裙）腰省 waist dart〕褲（裙）前後身為了符合人體曲線而設計的省道，省尖指向人體的突起部位，前片為小腹，後片為臀大跡〔褲（裙）襇 pleat〕褲（裙）前身在裁片上預留出的寬松量，通常經熨燙定出襇形，在裝飾的同時增加可運動松量。

〔小襠縫 front crutch〕褲子前身小襠縫合的縫子。

〔後襠縫 back rise）褲子後身襠部縫合的縫子。

衣袖詞彙

袖裡Sleeve lining

大（小）袖裡Top(under) sleeve lining

袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling

袖窿Armhole, scye

袖山Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening

單袖頭Single cuff

雙袖頭Double cuff, French cuff, turn-up cuff, fold back cuff

單（雙）扣袖頭One(two) –button cuff

兩用袖頭Convertible cuff

松緊袖口Elstic cuff

羅紋袖口Rib-knit cuff

防風袖頭Storm cuff

活動袖頭Detachable cuff

假袖頭Imitation cuff

假翻袖頭Cuff band, cuff strap

緊袖口Bracelet cuff

束帶袖頭Strpped cuff

扇型袖頭Scalloped cuff

褶襇泡狀袖頭Bead cuff

無卷邊袖頭Cuffless

襯衫袖頭Wristband

袖頭里子Cuff lining

袖衩Cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

大袖衩Sleeve facing

小袖衩Sleeve under facing

袖衩搭邊Sleeve overlap

袖衩條Sleeve placket

腋部吸汗墊布Shield

腋下鑲布Underarm gusset

肘部墊布Elbow patch

衣前身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts

衣大身Bodice, body

大身衣片Body piece

前身里子Front lining

全（半）襯里Full(half) lining

活動里Detachable lining

脫卸里Zip-out lining

防縮里Shrink-proof lining

衣肩Shoulder

腰節Waistline

前過肩Front yoke

領嘴Notch

衣胸Chest, breast, bosom

（襯衫） 硬襯胸Front stiff

前幅，前襟Forepart, front, front panel

左（右）前襟Left (right) forepart

單（雙）襟single ( double) breast

開襟Opening, placket, open front, cardigan front

全襟Full open front

長開襟Deep placket

半開襟Placket front, neckline placket

對襟Front opening

偏襟Slanting front, side opening

曲襟Crank opening

門襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap

明門襟Front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket

貼門襟Facing strap

暗門襟French front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket

假門襟Mock fly

門襟里搭袢Fly tongue

里襟Under fly, right fly, right front

掛面Front facing, facing

前搭門Front overlap

門襟止口Front edge

腰Waist

下擺Bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso

平下擺Square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom

斜下擺Slant-cut bottom

弧形下擺Curve bottom

圓下擺Round bottom

襯衣下擺Shirttail hem, shirttail

羅紋下擺Rib bottom

大圓角前擺Front cut away

圓角前擺Front round cut

方角前擺Front square cut, square front

止口圓角Front cut

止口圓角點線Front cut point

衣邊edge

下擺折邊Bottom hem

袖口折邊Cuff hem

口袋折邊Pocket hem

下卷邊Roll-down hem

反折邊Turn up hem

貼邊Facing, welt

滾邊Piped edge, welted edge

滾條Welt

嵌條 Panel

中心嵌條Centre panel

左右嵌條Left (right) side panel

包邊Covered edge

假縫邊Tack edge

毛邊Fringe

縫頭Seam allowance, seam, balance

領串口Gorge line

領駁口Fold line for lapel

扣眼Buttonhole

圓鎖眼Eyelet buttonhole

平鎖眼Straight end buttonhole, flat buttonhole

花式扣眼Fancy buttonhole

假扣眼Mock buttonhole, decoration buttonhole

滾眼Welt buttonhole

扣位Button stand

扣眼位Button position

扣眼檔Button distance

省Dart

前肩省Front shoulder dart

前腰省Front waist dart

胸省Chest dart, breast dart

領省Neck dart

領口省Neckline dart, gorge dart

駁頭省Lapel dart

肋省Underarm dart, side dart

橫省Side dart

袖窿省Armhole dart

肘省Elbow dart

肚省Stomach dart

曲線省French dart

魚型省（褶）Fish dart

服裝英語詞彙－服裝部位名稱(二)
〖
上下裝部位

肩縫： shoulder seam 前後肩連接的部位

領嘴： notch 領底口末端至門里襟止口的部位

門襟： closing / closure 鎖眼的衣片

門襟止口：front edge 門襟的邊沿

搭門： front overlap 門里襟疊在一起的部位

扣眼： buttonhole 鈕扣的眼孔

眼距： buttonhole spacing 扣眼間的距離

袖窿： armhole 緔袖的部位

駁頭： lapel 門里襟上部翻折部位

平駁頭： notch 與上領片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭

戧駁頭： peak lapel 駁角向上形成尖角的駁頭

胸部： chest 衣服前胸豐滿處

腰節： waist line 衣服腰部最細處

擺縫： side seam 袖窿下面由前後身連接的縫（側骨）

里襟： under lap 釘鈕的衣片

底邊： hem 衣服下部的邊沿部位

串口： gorge 領面與駁頭面縫合處

假眼： mock button hole 不開眼口的裝飾用扣眼

駁口： roll line 駁頭翻折部位

單排扣： single breasted 一排鈕扣

雙排扣： double breasted 兩排鈕扣

止口圓角：front cut 門里襟下部的圓頭

前後披肩：front or back shoulder cape 覆蓋在肩部前後的部件

扣位： button placement 鈕扣的位置

滾眼： bound button hole 用面料做的扣眼

前過肩： front yoke 連接前身與肩縫合的部件

領省： neckline dart 領窩部位的省道

前腰省： front waist dart 衣服前身腰部的省道

肋省： underarm dart 衣服兩側腋下處的省道

橫省： side dart 腋下擺縫處至胸部的省道

前肩省： front shoulder dart 前身肩部的省道

肚省： fish dart 大袋口部位的橫省

前身通省：front open dart 從肩縫到下擺的開刀縫

刀背縫： princess seam 彎形的開刀縫（公主線）

鈕子： Button stay 釘鈕扣的部位

上裝後幅

總肩： across back shoulder 從左肩端至右肩端的部位

後過肩： back yoke 連接後身與肩縫合的部件（後擔干）

背縫： center back seam 後肩中間縫合的縫子

背叉： vent 背縫下部開叉

擺叉： side vent 擺縫下部開叉

後搭門： back overlap 門里襟開在後背處

領窩： neck line 前後肩與領子縫合的部位

後領省： back neck dart 後領窩處呈八字形的省道

後肩省： back shoulder dart 後身肩部的省道

後腰省： back waist dart 後身腰部的省道

後身通省：back open dart 從肩縫到下擺的開刀縫

⑧ 襯衣下擺卷邊有什麼解決辦法

插褲子里或者不要穿那麼長的。一般都是坐著的時候變卷的，所以坐的時候時刻關照下。或者乾脆坐的時候先把下擺墊在屁股下坐定。有些面料的襯衫防皺防卷的，可以自動拉平的。但好像會比較高檔。