① 81奧斯卡頒獎前中英致詞
我只能提供中文的 你要麼？我得自己打
我打好了 但是發不出來
女配：
Tilda Swinton :The five of us standing before you,represent the 70 women who be honor to received the Oscars for best supporting women.
我們5人站在你們面前瑾代表歷史上獲得過奧斯卡最佳女配角的70名女性。
今晚，我們在這歡迎即將加入此行列的新成員，並表揚5名演技精湛的候選人。
Eva Marie Saint：即使只有寥寥幾場的演出，只要劇力迫人，就有機會獲得奧斯卡獎。這就是你所經歷的，維奧拉·戴維斯，在《質疑》中，我們不知看到了你的演技，還有你的護子深情。這讓我們對你的要求更高，維奧拉·戴維斯，祝賀你。
Goldie Hawn：當佩妮洛普·克魯茲在《午夜的巴塞羅那》中出場的那場對白里夾雜了西班牙語和英語，我們沒能完全聽懂對白的意思，卻完全明白她的感受，佩妮洛普，你的角色狂野而又迷人，在你的美貌之下，有一顆喜劇演員的心。恭喜你，佩妮洛普。
Whoopi Goldberg：做修女不容易，我是過來人，首先你的臉蛋永遠不像平時看起來那樣，永遠不能穿褲子，你愛的人永遠在鏡頭之外（手指上帝），但是盡管這樣，艾米·亞當斯，展示了怎麼樣演一名新時代的修女。如何鼓起不可想像的勇氣，躋身一場道德風暴當中，她的演繹使人信服又感人，毫無疑問，必將「勝訴」。祝福你，艾米。
Anjelica Huston：在電影《本傑明巴頓奇事中》，在游歷了世界各地後，布拉德皮特回家找媽媽。其實，想念她的還有觀眾，足以證明她的演繹有多動人。泰吉·漢森，你提醒我們，愛沒有條件，不受時空年齡所限，都是值得珍重的瑰寶。你也一樣，謝謝。祝賀你。
Tilda Swinton ：本年的另一位候選人，在《摔跤手》中散發憐憫與真摯，她不但令人想起女性體力上的挑戰，還有母親們的排除萬難，舍己忘我的勇氣，她還赤裸裸的演出，脫衣舞娘可以裸露但不失尊嚴，我們表揚你，瑪瑞莎·托梅。
男配：
Alan Arkin：演員中的演員，是指那些不斷提升自己，演技日以精湛，掘棄浮誇，矢志求真的演員，簡單一句話就是，菲利普·西摩爾·霍夫曼。菲利浦在《質疑》飾演神父，這個角色要求時時刻刻質疑真假，幸好菲利普對於真相的執著，教會我們應有的態度，以懷疑精神面對不確定的世界。為此，這一年我們再次獎勵你。
Joel Grey：去年，這個獎項的得主越過沙漠，踏過崎嶇路，務求殺死下一位候選人。喬什·布洛林在夏菲·《米爾克》的時代的精湛表演獲得賞識，體現了一種社會公道。演員向來想演的行高尚的大好人，但是喬什·布洛林演的Dan White這個角色受恐懼和懦弱支配，提醒我們要以理解替代恐懼，將懦弱變成堅強。好小子，你做到了。
Cuba Gooding jr.：到目前為止，他們的每一句話我都贊同。讓我們談談冒險走鋼絲吧，怎麼樣？Robert Downey, Jr.憑借今年的《鐵人》和《熱帶驚雷》里出神入化的演出再度成為最大膽的、最佳現役男演員。一個白人演員。一個白人演員飾演一個澳大利亞黑人，長著一張黑臉，我想說，你瘋了不行？我的意思是說演戲要入戲，著我明白，可是你卻搶黑人的飯碗，我的同胞需要工作啊。夠了，謝謝你。恭喜你獲得提名。並預祝新片好兄弟製作特輯即將開拍。
Kevin Kline：邁克爾·香農是一名優秀的演員，過去10年拍片無數，他在《革命之路》的演繹固然大受矚目，他飾演一個心口如一的人，所有的演員都希望演出角色的精髓，將平凡角色背後的不平凡演繹出來。邁克爾，你做到了，做得好。
Christopher Walken：在光影不斷的一年裡，最讓人難忘的可能就是小丑那張化妝的臉在車輛疾馳時嬉皮笑臉的伸出車外，狂傲在夜風中，陶醉於他在哥譚鎮造成的破環。陰險狡詐，笑裡藏刀。希斯·萊傑在《蝙蝠俠：黑暗騎士》中飾演小丑。製造出陣陣凝雲，讓觀眾想知道，他還能有哪些惡行。憑借本片出神入化的演出，以及其他電影的獨特的演繹方法，希斯萊傑為我們留下了不可磨滅的印象。
女主：
Shirley MacLaine：安妮·海瑟薇，我們喜歡你在公主日記中的演出，喜歡你在Prada中的演出，今年，在《蕾切爾的婚禮》中，你大膽的飾演了一個跟毒癮和悲痛搏鬥的女人。你是所有年輕演員的好榜樣，因為你不怕同時表露你的美好和陰暗面。這是你的第一次提名，我認為接下來的會接踵而至，而且我覺得你的聲音很美，繼續唱歌吧，上帝保佑你。
Marion Cotillard：凱特·溫斯萊特，每演一個新角色，你都會像不可能挑戰，你在《朗讀者》中的演出，包括了我們喜歡你的所有氣質，熱情、脆弱和深邃。當你的角色經歷時間，愛情和最悲慘的遭遇，都引起了我們作為觀眾的深刻的共鳴。這是一次令人難忘的演繹，來自最具才華的和最激動人心的女演員之一，謝謝。
Halle Berry：我曾很有幸拍了一部小成本獨立製作的影片，並在這奧斯卡的舞台上得到了世界的認同。慶幸歷史重新上演，發生在了梅麗莎·雷歐身上，你在《冰凍之河》里扮演一個失去一切的女人，不過你有真正的美國精神，仍然希望明天會更好。你的精彩演出令人關注被忽略的人。不過同時證明了梅麗莎·雷歐你的光芒同樣不會被忽略。恭喜你。
Sophia Loren：不知道該怎樣介紹這位候選人，她的名字已經代表了無與倫比的佳績，所以最好就從她的名字說起吧，梅麗爾·斯特里普。在《質疑》中你又創造了一個特別的角色，一個嚴厲的修女，可是你讓我們感覺到她內心的掙扎。在堅守道德信仰的同時，感覺到時代對她左右。你破紀錄的15項提名，不同反響的梅麗爾·斯特里普。
Nicole Kidman：一位年輕的母親在1928年失去獨生子被迫跟調查兒子失蹤的警方一起隱瞞事實。這就是那個時代女性的命運。能演活這角色全靠安吉麗娜·茱莉有時代感的天分。她在《調包嬰兒》懷著悲憤和決心，誓要尋求公正與真相。令我們見到堅毅的母愛。不讓兒子被遺忘，安吉麗娜朱莉，你令人難忘。
男主：
Michael Douglas：演繹家喻戶曉的人物的弊端難以計數，所以弗蘭克·蘭格拉在《對話尼克松》中的令人刮目相看。一看之下，跟真人的比較其他的版本皆不值一提，大家都被落魄英雄的內心吸引，到最後仍在奮力操縱公眾對他的看法。弗蘭克，你的演出精彩非凡，我向你致敬，厲害。
Robert De Niro：他是怎麼做到的呢？為什麼這么多年來，西恩·潘都不用扮同性戀？身為明星可能不利於演戲，但是西恩不是這樣，西恩每每陷入角色不可自拔，演活了Sam，Mr.River，Jim Markham，沖浪小子Spicoli，死囚168小時的角色，當然還有夏米·米爾克。西恩私底下同樣不遺餘力，熱心人權，忠薦各國領袖，好言相勸狗仔隊。今晚我們以演技為重，現實中我們以頂天立地為重，這就是我的朋友，西恩·潘。
Adrien Brody：我不是Google迷，不過你要是上Google搜索理查德·詹金斯的履歷，你會發現，他25年來拍了超過60部電影。他演過的角色千變萬化，理查德，你在The Visitor中是主角，你駕馭每一場戲都從容不迫，唯有經驗如此豐富才能這么做，你毫無疑問人人皆知，但是你今晚的成就值得肯定，恭喜。
Anthony Hopkins：布拉德·皮特，家喻戶曉的男主角。他在《本傑明·巴頓奇事》中的戲份一人獨佔2/3。當中我們看到一位偉大的性格演員，入木三分的精彩演出。這個角色使你的演技得到認可。除了精彩的特技外，能夠讓本傑明·巴頓成為有血有肉的人全依賴這位我有幸合作過的傑出的演員，幹得好朋友，出類拔萃的表演。
Ben Kingsley：《摔跤手》中的羅賓遜，重返戰場東山再起，展開新生，我們何以關心一位傷痕累累的拳手？有一個很好的理由，米基·洛克。只有一個坦誠的演員才能演出一個保守挫折而又東山再起的人。歡迎你再戰江湖，歡迎你回來。東山再起的米基·洛克。