褲子的下擺日語怎麼說

A. 日語翻譯

看來，日本鬼子在跟你們發牢騷了。這是日本那邊的電子郵件吧！？

大意是：大股インター（我覺得這個詞應該指的是服裝的名稱）的下擺縫邊部分的（開き？）在縫制的時候剪的過多了，在（裾すくい縫い？）表面全部多出來了。在最後一道工序時，可以掩蓋一些。請對インター的人進行教育指導。

「大股（おおまた）」在詞典中的意思是：1、張開雙腿 2、大步，闊步

「縫い代（ぬいしろ）」在詞典中的意思是：縫頭、縫邊

「開き（ひらき）」在詞典中的意思是：1、打開 2、（帶合葉的）門 3、差距，距離，相差（在你們公司里，這應該是個服裝的專業名詞）

關於「裾すくい縫い」，「裾（すそ）」意思是：（衣服的）下擺；「すくい」意思是：救援、幫忙；「縫い」意思是：縫制。（真不知道這個專業詞彙的意思，抱歉）

說實話，我都有些不好意思再拿你的分數了。以後不用給這么高的分數了。只要你的問題，我盡力回答就是了。

B. 服裝日語翻譯

裏仕様：衣服里子的做法縫代：縫頭，縫邊ヨーク：抵肩，覆肩 接ぎ：補丁，縫補脇：腋下裾：衣服下擺 ポケット：口袋 股：大腿
裏なし：沒有里子タチキリ：裁開マチ：拼條，內襠マジックテープ：尼龍拉鏈
下面的一段話是：
縫製做法請全部按照參考樣品一樣。

和參考樣本不一樣的
大小；改變設計；口袋變成左右樣式
口袋下面的孔變成3個（空出左右）
標示設計；肩頭表面沒有標示

C. 服裝日語常用語（單詞或是句子。）

紡織日語來了
1，紙樣 パタ一ン
2，樣品 サンプル
3，顏色 カラ一
4，打樣 マス
5，胸圍 バスト
6，腰圍 ウエスト
7，臀圍 ヒップ
8，褲子 パンッ
9，襯衫 シャッ
10 上衣 ジャケット
11 裙子 スカ一ト
12 上襠 股上
13 下襠 股下
14 橫襠 渡リ，ワタリ
15 膝圍 膝巾
16 下擺 裾巾
17 門襟 前立て
18 襯 ライニング
19 袖口 カフス
20 衣袋 ポケット
21 腰耳 ル一プ
22 鉚釘 リベット
23 插標 ビスネ一ム
24 拉練 ファスナ一
25 紐扣 ボタン
26 皮帶，帶子，腰帶 ベルト
27 印花 プリント
28 灰色 ゲレ一
29 黃色 トュロ一
30 粉色 ビンク
31 米色 ベ一ジュ
32 紫色 パ一プル
33 綠色 グリーン
34 藏青 コン
35 藍色 ブル一
面料日語
中日英面料詞彙對照~
1, 布寬 生地巾 fabric width
2，單幅 シングル巾 single width
3，雙幅 ダブル巾 double width
4，丹尼爾 デニ一ル denier
5，提花 ジャカ一ド jacquard
6，條紋 ストライプ stripe
7，條格花紋 チェック check,plaid
8，多臂花式織 ドビ一 dobby
9，絲，真絲 シルク silk
10，平紋織布 ロ一ン plain
11，密織平紋 ブロ一ド broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜紋勞動布 ダンガリ一 ngaree
14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford
15，斜紋布 ッイル twill
16，牛仔布 デニム denim,jean
17，絲光卡其軍服布 チノクロス chino cloth
18，雙縐布 デシン crepe de cine
19，喬其布 ジョ一ゼット georgette
20，緞紋布 サテン satin
21，緞背縐 バックサテン satin-back crepe
22，凹凸組織 ピケ pique
23，棉絨 ベっちん cotton velvet
24, 燈心絨 コ一デュロイ corroy
25，絲絨，天鵝絨 ベルベット velvet
26，嗶嘰呢 サ一ジ serge
27，華達呢 ギャバジン gaberdine
28，蘇格蘭格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花紋 グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed
31，緯呢斯緞紋 ベネシャン venetian
32，法蘭絨 フラノ fiannel
33，麥爾登呢 メルトン melton
34，柳條縐 よぅりゅぅ crepe
35，泡泡布 サッカ一 sucker
36，馬德拉斯條子細布 マドラスチェック madras check
37，繭綢，山東府綢 シルクポンジ一 silk pongee
38, 花塔夫 タフタ taffeta
39，人造短纖維 スバンレ一ョン spun rayon
40，毛氈，氈合織物 フェルト felted fabric
41，植絨印花 フロッキ一加工 flock printing
42，半透明處理，爛花處理，乳白處理 ォバ一ル加工 opal printing
43，凹凸扎花，拷花處理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛處理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish
45，上膠塗布 コ一ティング coating
46，雙面布 グブルフェ一ス double faced fabric
47，針織布 ニット生地 knitted fabric
48，單面針織布 シングルジャ一ジ一 single jersey
49，雙面針織布 ダブルジャ一ジ一 double jersey
50，平針織布 天竺 plain knitting fabric
51，雙羅紋織布，棉毛 スム一ス double rib
52，羅紋織 リブ rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry
54，絲絨 ベロア一 velour
55，絨頭紗布 バイルクロス pile cloth

紡織行業常用專業術語
2006-08-20 05:48:06 作者：櫻桃zz 來源：轉載 瀏覽次數：8219
天竺(てんじく) 單邊
両畦(りょうあぜ) 柳條
片畦(かたあぜ) 珠地
表目(おもてめ) 面針
裏目(うらめ) 底針
ガーター編み 兩面底針
ハーフミラノ 打雞
フルミラノ 四平
天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒
パイピング 單邊包
はぎ 接縫
リンキング 縫
編み地(あみじ) 針織組織，布片
スワッチ 布片，小塊布樣
引き上げ目(ひきあげめ) (橫機)織花
透かし編め(すかしあめ) 挑吼
総針(そうばり) 密針
リブ 坑條 羅紋
二重うす(にじゅううす) 雙紗嘴
引き揃え(ひきそろえ) 並毛
オーバーウォッシュ 洗溶
カーディガン 過頭衫
プルオーバー 開胸衫
デニム 牛仔布
クォリティー 成分
ニッテングペーパー 嚇數紙
ギャザー 打碎褶
オーバーロック 鈒骨
スリット 開叉
伏せ目(ふせめ) 鎖邊
ステッチ 針跡，線跡
ニードルパンチ 針毛
インターシャー 掛毛，提花
ジャガード (花機)打花
アシッドダイ 酸洗
風合い(ふうあい) 手感
ピコット 狗牙邊
スカラップ 荷葉邊
球心(きゅうしん) 縮針
メジャー 軟尺，布尺
検品(けんぴん) 驗貨
ケーブル 扭繩
針落とし(はりおとし) 漏針
レース 花邊
ポンポン 毛球
パンチカード 穿孔卡片，(卡紙)
ビーズ 珠仔
スパンコール 珠片
鉤針ループ(かぎばり) 手鉤圈
ポケット 袋
ミニライダー 車花
ファスナー(ジッパー) 拉鏈，拉鎖
ダブルスライダー 雙頭拉鏈
生地(きじ) 布料
ゲージ 針數，針型密度
プリント 印花
ビーカー 打色辦
タグ 掛牌
しわ加工 壓皺處理

コットン 棉
ウール 羊毛
ポリエステル 滌綸，聚脂纖維
レーヨン 人造絲
ビスコースレーヨン 粘膠人造絲
毛(け) 毛，純毛
アクリル 人造毛
ナイロン 尼龍
モヘア 馬海毛
カシミア 羊絨，開士米
アンゴラ 免毛
ラムスウール 羊仔毛
キャメル 駝絨毛，駱駝毛
アルパカ 羊駝毛
シェットランド 雪蘭毛
メリノウール 美麗諾羊毛
シルク 絲，真絲
リネン 麻
ラメ糸(し) 金銀線
マルロン 拉架

著丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身長
バスト 胸闊
袖丈(そでたけ) 袖長
袖巾(そではば) 袖闊
アームホール 夾闊
袖口巾(そでくちはば) 袖口闊
袖口丈(そでくちたけ) 袖口長
天巾(てんはば) 領闊
前下がり(まえさがり) 前領深
後ろ下がり(うしろさがり) 後領深
衿巾(えりはば) 領高
前立て(まえだて) 胸貼
ウェスト 腰圍
裾巾(すそはば) 衫腳闊
裾丈(すそだけ) 衫腳高
Vネック V領
Uネック U領
ラウンドネック 圓領
ボートネック 船領
ハイネック 高領
衿ぐり 領圍
ダーツ 省
フード 風帽
ベルト 腰帶

オフホワイト 米白，黃白
生成り(きなり) 原白
グレー 灰色
ライトグレー 淺灰色
チャコール 炭灰色
クリーム 乳白色，淡黃色
イエロー 黃色
カーキ 卡其色，土黃色
ベージュ 杏色
モカ 深咖啡色
ブラウン 茶色
こげ茶 深棕色
レンガ 磚色
オレンジ 朾色，橙色
ピンク 粉紅色
パープル 紫色
ワイン 酒紅
ブルー 藍色
サックス 天藍色
紺(こん) 藏青色
ネイビー 寶藍
グリーン 綠色

D. 服裝日語

1，紙樣 パタ一ン

2，樣品 サンプル

3，顏色 カラ一

4，打樣 マス

5，胸圍 バスト

6，腰圍 ゥユスト

7，臀圍 ヒップ

8，褲子 パンッ

9，襯衫 シャッ

10 上衣 ジャケット

11 裙子 スカ一ト

12 上襠 股上

13 下襠 股下

14 橫襠 渡リ，ワタリ

15 膝圍 膝巾

16 下擺 裾巾

17 門襟 前立こ

18 襯 ライニング

19 袖口 カフス

20 衣袋 ポケット

21 腰耳 ル一プ

22 鉚釘 リベット

23 插標 ビスネ一ム

24 拉練 ファスナ一

25 紐扣 ボタン

26 皮帶，帶子，腰帶 ベルト

27 印花 プリント

28 灰色 ゲレ一

29 黃色 トュロ一

30 粉色 ビンク

31 米色 ベ一ジュ

32 紫色 パ一プル

33 綠色 ダリ一ン

34 藏青 コン

35 藍色 ブル一

E. 誰有日語和中文的服裝類術語 列如身長下擺這類的

胸圍 ----バスト
腰圍-----ウエスト
臀圍-----ヒップ
褲子-----パンツ
襯衫------シャツ
上衣-----ジャケット
裙子-----スカ一ト
上襠-----股上
下襠-----股下
橫襠-----渡リ，ワタリ
以上僅供參考！

F. 圖中關於服裝尺寸的日文的意思

1、著丈——身丈

2、サイズ——尺寸

3、バスト——胸圍

4、袖丈——袖長

5、肩幅——肩寬

6、ウェスト——腰圍

7、ピップ——臀圍

8、総丈——總長

9、裾幅——下擺寬。

(6)褲子的下擺日語怎麼說擴展閱讀：

我們再來看看一些具體的關於服裝尺寸的單詞說法

身長身丈（みたけ）

胸圍身巾（みはば）

肩寬肩巾（かたはば）

凈袖長袖丈（そでたけ）

全袖長裄丈（ゆきたけ）

掛肩袖付け幅（そでづけはば）

袖根肥袖幅（そではば）

袖口寬袖口（そでぐち）

袖口羅紋高袖口丈（そでぐちたけ）

領寬天巾（てんはば）

前領深首前下がり（くびまえさがり）

後領深首後ろ下がり（くびうしろさがり

領羅紋高衿幅（えりはば）

前門襟寬前立て幅（まえたてはば）

前門襟長前立丈（まえたてたけ）

G. 請各位懂服裝的日語高手幫忙翻譯，拜託了

大意如下供參考
請轉告負責品質檢驗和車位縫制人員：兩側側縫（衣服腋下的縫線）、領部的平衡不好，不協調。車線拉扯，起皺，不流暢。車線不要車得太緊了，調整好車線的松緊度。下擺（下腳）也有多處不協調的地方，注意車線不要車太緊，不要起皺。注意下擺的朴（廣東這邊叫朴，就是襯（下同））粘得不好，太緊了，導致面料收縮。下擺（下腳）的縫頭（窩邊（下同））寬度不一致，彎彎曲曲的，請把寬度統一調整為7厘米，保持平直，不要彎曲。單衣（打底穿的那種貼身和服，有點相當於和服的內衣）的拼角（就是橫向邊和豎向邊不要重疊，都剪成45°角然後拼在一起，做成像畫框的邊框那種接頭方式，ps：我描述得有點復雜，你找個畫框來看它每個角的介面就明白離了哈）的縫頭千萬不要剪掉，因為面料（絽/羅，一種和服常用的絲質面料）很透，裡面縫頭被剪掉的地方能透出來，（不美觀）。

H. 日語服裝用語，例如胸圍啊，身長什麼的。麻煩幫幫忙

日語服裝用語常用語如下：

1、胸圍 バスト

2、衣長 著丈

3、顏色 カラー

4、打樣 マス

5、紙樣 パターン

6、腰圍 ウエスト

7、臀圍 ヒップ

8、褲子 パンッ

9、襯衫 シャッ

10、上衣 ジャケット

11、裙子 スカート

12、上襠 股上

13、下襠 股下

14、橫襠 渡リ，ワタリ

15、膝圍 膝巾

16、下擺 裾巾

17、門襟 前立て

18、襯 ライニング

19、袖口 カフス

20、衣袋 ポケット

21、腰耳 ループ

22、鉚釘 リベット

23、插標 ビスネーム

24、拉練 ファスナー

25、紐扣 ボタン

26、皮帶，帶子，腰帶 ベルト

27、印花 プリント

28、灰色 グレー

29、黃色 イェロー

30、粉色 ビンク

31、米色 ベージュ

32、紫色 パープル

33、綠色 グリーン

34、藏青 コン

35、藍色 ブルー

36、 黑色 くろ/ブラク

37、藍色 あいいろ（藍色）/ブルー

38、灰色 グレー

39、 乳白色 クリーム

40、綠色 みどり（綠）

41、 橙色 オレンジ

42、紅色 赤い（あかい）

43、黃色 きいいろ（黃色）

44、紫色 紫（むらさき）

45、白色 白い（しろい）/ワイト

46、淡灰色 ライトグレー

47、天藍色 スキブルー

48、靛藍色 インデイグブルー

49、螢光 蛍光カラー（けいこうカラー）

50、粉紅色 ピンク

I. 日語 翻譯

き‐たけ【著丈】
《「きだけ」とも》1 洋服の、後ろ襟ぐりから裾までの寸法。2 和服の長著で、著付けたときの肩山から裾までの寸法。→身丈(みたけ) 1西服的襟ぐ背後り到下擺的大小
バスト是胸圍
ウエスト是腰身
ヒップ是臀圍
肩幅是肩寬
袖丈是袖長
スカート丈 是裙子長
身高是身長
體重是體重

J. 衣服的下擺長短不一用日語怎麼形容

裾の長さが不揃い