⑴ 《哈利波特與魔法石》第5章
《哈利波特與魔法石》第5章
從古靈閣位置截取：
「除了古靈閣的妖精之外，其他任何人要這么做，都會被門吸進去，陷在門里出不來。」拉環說。
「你多長時間才來查看一次，看里邊是否有人呢?」
「大概十年一次吧。」拉環說，不懷好意地咧嘴一笑。
在這個超級保險的地下金庫里，毫無疑問會存放著非同一般的東西。這一點哈利很肯定，於是他湊過去急於想看看，至少里邊會有神奇的珠寶，可是他最初的感覺是里邊什麼也沒有。之後，他發現地上有一個用棕色紙包著的臟兮兮的小包。海格把它撿了起來，深深地塞到外衣里邊的口袋裡。哈利很想知道那裡邊究竟是什麼，但他明白問了也沒用。
「走，回去上那輛該死的車吧，回去的路上別跟我說話，我最好還是把嘴閉上。」海格說。
又乘小車狂奔了一通之後，他們終於站在了吉靈閣外邊陽光耀眼的街上了。哈利背著滿滿一口袋錢，不知道先去哪裡好。他用不著去計算一英鎊合多少加隆，他知道他一輩子也沒有過這么多錢，甚至達力也從來沒有過。
「咱們還是先去給你買制服吧。」海格用頭指著摩金夫人長袍專賣店說，「哈利，我想去破釜酒吧喝上一杯提神飲料，你不介意吧?古靈閣那小推車太可恨了。」他看上去臉色確實還不好，所以哈利獨自踏進了摩金夫人的長袍店，覺得很緊張。
摩金夫人是一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。「是要買霍格沃茨學校的制服嗎，親愛的?」不等哈利開口說話，她就說了。「我們這里多得很，說實在的，現在就有一個年輕人在里邊試衣服呢。」在店堂後邊有一個面色蒼白、瘦削的年輕人站在腳凳上，一個女巫正用別針別起他的黑袍。摩金夫人讓哈利站到年輕人旁邊的另一張腳凳上，給他套上一件長袍，用別針別出適合他的身長。
「喂，」男孩說，「也是去上霍格沃茨嗎?」
「是的。」哈利說。
「我爸爸在隔壁幫我買書，媽媽到街上找魔杖去了。」他說話慢慢吞吞，拖著長腔，叫人討厭。「然後我要拖他們去看飛天掃帚，我搞不懂為什麼一年級新生就不能有自己的飛天掃帚。我想，我要逼著爸爸給我買一把，然後想辦法偷偷帶進去。」
這使哈利立刻聯想起達力。
「你有自己的飛天掃帚嗎?」男孩繼續說。
「沒有。」哈利說。
「打過魁地奇嗎?」
「沒有。」哈利又說，弄不清魁地奇到底是什麼。
「我打過。爸爸說，要是我沒有被選入我們學院的代表隊，那就太丟人了。我要說，我同意這種看法。你知道你被分到哪個學院了嗎?」
「不知道。」哈利說，越來越覺得自己太笨了。
「當然，在沒有到校之前沒有人真正知道會被分到哪個學院。不過，我知道我會被分到斯萊特林，因為我們全家都是從那裡畢業的——如果被分到赫奇帕奇，我想我會退學，你說呢?」
哈利嗯了一聲，希望他能說點更有趣的話題。
「喂，你瞧那個人!」男孩突然朝前面的窗戶點頭說。海格正好站在窗口，朝哈利咧嘴笑著並指指兩個大冰淇淋，說明他不能進店。「那是海格。」哈利說，能知道一些男孩不知道的事，覺得很開心。「他在霍格沃茨工作。」「 哦，」男孩說，「我聽說過他。他是做僕人的，是吧?」「他是狩獵場的看守。」哈利說。他越來越不喜歡這個男孩了。「對，一點不錯。我聽說，這個人很粗野，住在校園里的一間小木屋裡，時不時地喝醉酒，玩弄些法術，結果把自己的床也燒了。」
「我認為他很聰明。」哈利冷冷地說。
「是嗎?」男孩略帶嘲弄的意味說，「為什麼他來陪你，你的父母呢?」
「他們都去世了。」哈利簡單地說，不想跟這個男孩談論這件事。
「哦，對不起。」男孩說，可他的話里聽不出絲毫歉意。「他們也是跟我們一類的人，是吧?」
「他們是男女巫師，我想你大概是指這個吧。」